Mundo Pokémon #28: en esta ocasión hablaremos de los opening latinos de la generación avanzada.

En una nueva entrega de Mundo Pokémon volveremos a referirnos a la música del anime. Hablaremos de los opening latinos de la segunda serie de Pokémon, conocida como Generación Avanzada, que abarca de la temporada 6 a la 9. En la actualidad, la denominación oficial por parte de The Pokémon Company para este arco argumental en Latinoamérica es Pokémon: Rubí y Zafiro. En esta nota vamos a tomar como referencia las versiones latinas, hablaremos de lo que transmiten sus letras y repasar quiénes fueron los intérpretes.

Los opening de Pokémon

Como mencionamos en notas anteriores, los opening que llegaron acá no son los mismos que aparecieron originalmente en Japón. En este lado del mundo, la empresa distribuidora de Pokémon en ese entonces (4Kids) hizo sus propias canciones con una duración reducida.

De esta forma, los primeros openings occidentales duran entre 45 y 60 segundos, a diferencia del minuto y medio que suelen durar en Japón las introducciones de anime. A partir del opening 9, todos los opening de Pokémon en occidente comenzaron a durar solamente unos 30 segundos.

En esta nota, repasaremos los opening del 6 hasta el 9, que abarcan desde el episodio 277 hasta el 469. Les recomendamos escuchar estos temazos mientras leen la nota.

Pokémon Opening 6 latino: «Yo quiero ser tu héroe»

• Anime: Pokémon
• Serie: Rubí y Zafiro
• Opening N°: 6
• Título: Yo quiero ser tu héroe
• Temporada: Fuerza Máxima
• Episodios: 277 al 316
• Intérprete: Nicolás Silva y Ricardo Silva

Empezamos este repaso con el tema que nos da la bienvenida a la nueva región de Hoenn. En su letra, «Yo quiero ser tu héroe» refleja el sentimiento de Ash de comenzar un nuevo viaje desde cero, llevando solamente a su fiel compañero Pikachu. El tema habla en primera persona, diciendo que es de Pueblo Paleta, que quiere conocer el mundo y que se enfrentará a lo que sea, siempre buscando la victoria. Y todo esto se resume claramente en el precoro cuando dice: «Abran paso en camino voy. De nuevo empezando yo estoy».

En el aspecto visual, el opening se encarga de introducirnos en la, hasta entonces, desconocida región de Hoenn. Vemos a Ash y a Brock con nuevo vestuario, y conocemos a May y Max, que serán sus compañeros de aventuras. También nos muestran a muchos nuevos Pokémon, entre los que se destacan Treecko, Torchic y Mudkip, los iniciales de esta región. Sin dudas, este enérgico opening nos da una gran bienvenida a esta nueva saga de Pokémon.

Letra

El mundo quiero ver, de Pueblo Paleta soy.
Como no sé perder, lo mejor de mí yo doy.
Mucho hay que aprender, batallas que ganar.
Siempre al frente iré, sin miedo a lo que irá a pasar.
Abran paso, en camino voy.
De nuevo empezando yo estoy.
¡Yo quiero ser tu héroe!
Es mi decisión (¡En camino voy!)
¡Yo quiero ser tu héroe! Esta es la ocasión.
Y el futuro nos dirá
si el héroe en mi interior resurgirá.
¡Yo quiero ser tu héroe!
¡Pokémon!

Pokémon Opening 7 latino: «Este sueño»

• Anime: Pokémon
• Serie: Rubí y Zafiro
• Opening N°: 7
• Título: Este sueño
• Temporada: Reto Máximo
• Episodios: 317 al 368
• Intérprete: Alan Fernando Velázquez

Seguimos este repaso con el tema «Este sueño». La letra de esta canción es más introspectiva al principio, ya que nos habla de que cada entrenador puede seguir su instinto, «escuchar su voz interior», para seguir adelante y superar cada combate. Luego, vuelve a los temas habituales en las canciones de Pokémon que hablan de seguir tus sueños y viajar junto a tus amigos. Esto se refleja en el final del tema cuando anima al oyente a buscar conseguir sus metas: «¡A cumplir vamos ya este sueño!».

Coincidiendo con la letra, las imágenes nos muestra al principio a un Ash reflexivo mirando al cielo estrellado. Además, nos dan a conocer nuevos Pokémon que tendrán nuestros héroes como Corphish, Torkoal, Lombre, Skitty y Swellow. Sin dudas, un gran opening que sirve para levantarse e ir a conseguir nuestros objetivos.

Letra

¡Pokémon!
El entrenador tiene la opción
de escuchar su voz interior.
(Interior)
Puede el combate largo ser.
Aquel que gane obtendrá
¡lo que él quiera!
Este sueño es para siempre
y este nunca morirá.
Mejores retos cada vez existirán (¡Existirán!)
El viaje juntos nos mantiene, seguiremos tú y yo.
En el mundo no habrá uno mejor.
¡A cumplir vamos ya este sueño!
¡Pokémon!

Pokémon Opening 8 latino: «Invencible»

• Anime: Pokémon
• Serie: Rubí y Zafiro
• Opening N°: 8
• Título: Invencible
• Temporada: Batalla Avanzada
• Episodios: 369 al 422
• Intérprete: Manuel

Este opening tiene la particularidad de volver a durar un minuto. El último que había tenido esta duración había sido Pokémon Johto, en la temporada 3. Además, tiene la curiosidad de ser el tema musical que más Pokémon muestra en toda la serie, con un total de 72 especies distintas.

La letra del tema refleja el sentimiento de imbatibilidad que van sintiendo los protagonistas a medida que superan los distintos obstáculos que se les presentan. Además, nos habla nuevamente de los mensajes más importantes de la serie, como apoyarse en los amigos en los momentos difíciles, y luchar siempre hasta el final. Aunque la frase que identifica a Ash por sobre todas las cosas es: «Puedo no ganar, mas siempre intentar». A nuestro héroe le tocó perder muchas veces, hasta que logró el más grande honor al ser campeón del Torneo de Maestros.

En lo visual, el opening nos muestra una cantidad frenética de imágenes y personajes. Pero sobre todo, como mencionamos antes, una gran cantidad de Pokémon en la parte que dice «desde las montañas, cielo y mar», los hábitat de la mayoría de las criaturas de este gran mundo. Además, sobre el final se nos revelan las siluetas de los Cerebros de la frontera que Ash tendría que enfrentar luego de perder en la Liga Pokémon de Hoenn.

Este es una de las canciones más enérgicas que tiene el anime y que te deja muy manija para ir a pelear con cualquiera. Siempre y cuando sean batallas Pokémon (?).

Letra

Ohh oh-oh-oh oh-oh
¡Invencible soy!
En difíciles caminos
siempre voy con mis amigos.
¡Sin rendirnos, sin descansar!
Esta batalla será el reto final.
Desde las montañas, cielo y mar.
Puedo no ganar, mas siempre intentar.
Ohh oh-oh-oh oh-oh
¡Invencible soy!
¡Pokémon!
(¡Batalla Avanzada!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
¡Yo Invencible soy!
De las estrellas vienen a jugar,
ni sus ancestros podrán ganar.
Ohh oh-oh-oh oh-oh
¡Invencible soy!
¡Pokémon!
(¡Batalla Avanzada!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
¡Yo Invencible soy!
Oh oh oh
Avanzada…
¡Invencible soy!
¡Pokémon!

Pokémon Opening 9 latino: «Batalla de la frontera»

• Anime: Pokémon
• Serie: Rubí y Zafiro
• Opening N°: 9
• Título: Batalla de la Frontera
• Temporada: Batalla de la Frontera
• Episodios: 423 al 469
• Intérprete: Luis Javier

El último de los opening de Advanced Generation refiere a uno de los desafíos más importantes de la serie y del juego Pokémon Esmeralda. El intérprete de este tema en Latinoamérica es Luis Javier, aunque existe una segunda versión hecha por Jerry Velázquez que aparece en el episodio 583. Si el anterior opening había durado un minuto, este es el primero que se acorta a 30 segundos. Y este será el estándar de tiempo de las canciones de Pokémon en el futuro.

Como mencionamos antes, este opening corresponde al momento en el que Ash busca superar el Frente Batalla. Este desafío consiste en vencer a siete grandes entrenadores y obtener los símbolos dorados que poseen. La canción parece darle aliento a Ash para enfrentar este reto cuando dice «Tienes lo necesario. Decídete, hazlo. Encuentra el coraje que hay en ti».

En las imágenes vamos viendo a los distintos Cerebros de la frontera a los que Ash se va enfrentando, y parte de sus peleas. Aunque el detalle más bonito y nostálgico es el hecho de que durante esta temporada regresan la mayoría de los Pokémon que Ash utilizó durante todos sus viajes. Incluso, al principio aparecen las sombras de todos. En la versión japonesa se hace un paneo de todos ellos, y vemos a amigos que hace mucho no aparecían como Butterfree, Pidgeot y Primeape.

Letra

¡Pokémon!
En la batalla perder o ganar.
Los amigos que hagas,
qué camino tomarás.
Tienes lo necesario.
Decídete, hazlo.
Encuentra el coraje que hay en ti.
Si eres fuerte vivirás
y tus sueños seguirás.
Batalla de la Frontera…
¡Pokémon!
Sé lo mejor que puedas ser
y tu destino podrás ver.
Este es el plan…
¡La fuerza tuya será!
¡Pokémon!

Estos son los cuatro opening latinos de la serie Pokémon Generación Avanzada. ¿Los recordabas? ¿Cuál es tu favorito? Por último, si te gusta esta franquicia, podés leer más sobre ella en las notas anteriores de Mundo Pokémon. ¡Hasta la próxima!

Fuentes: Wikidex