Hola queridos lectores de Anime Argentina. Hoy te traemos un mano a mano imperdible con la actriz de doblaje Azucena Estrada. Esta gran artista además de darle vida a Momo brindó su voz en éxitos como El Ocaso de los Dioses (como Thyra) y en Frieren (como Fern); entre muchos otros.
¿Quién es Azucena Estrada?
Azucena Estrada nació el 26 de Junio de 1997 en México. Además de ser actriz de voz, es locutora y diseñadora de interiores. En 2009 inició su carrera en el mundo del doblaje con tan solo 12 años de edad, y recientemente logró su mayor éxito con el personaje de Momo.
Es hija de Raúl Estrada, reconocido director de doblaje y Alexandra Vicencio, también actriz de voz.
Sin más preámbulos, comencemos…
Entrevista con Azucena Estrada
1-¿Cómo abordaste la complejidad del personaje de Momo y en que te inspiraste para interpretarla?
En principio yo decidí comprarme los mangas para conocerla. En doblaje sucede que no nos dicen que vamos a grabar por temas de confidencialidad y te enteras el día que llegas a la grabación. Solo te dicen el título y nada mas. Al principio me sentía muy perdida y el director me explicó de que iba todo.
Me resultó muy desafiante hacer de Momo porque tiene muchos cambios de humor y me obligó a salir de mi zona de confort pero de esta manera me divertí mucho, ya que soy muy estructurada a la hora de trabajar.
Tanto los directores como los ingenieros de audio se reían con lo que yo intentaba hacer. Algo que destaco es que para poder lograr los gritos de Momo me inspire en el personaje Clara Valac (Iruma-Kun). Y lo más gratificante fue el entrar en el mundo de los mangas porque ya lo había hecho con Frieren, y el de Dandadan me atrapó tanto que en una sentada me leo cada tomo. Además de que me sirve para no ir a grabar en blanco.
2-¿Cómo trabajaste la dinámica Momo-Okarun y qué fue lo más interesante para vos?
Trabajando la dinámica me doy cuenta la necesidad de Momo de tener amigos y de que no sabe como hacerlo. Por el lado de Okarun es lo mismo y al tener esto en común —mas allá de la cuestión de los aliens y fantasmas— siento que Momo le toma cariño y es muy lindo. Algo que destaco es que ella se siente responsable por cuidarlo sobretodo teniendo en cuenta lo que paso con TurboAbuela y por la conexión que tiene con Okarun. Es como si quisiera tenerlo a su lado.
Ella experimenta muchas sensaciones porque es adolescente y al no poder tener una buena comunicación con su abuela si logra tenerla con este chico porque se siente que es ella misma y puede hablar de lo que sea estando con el. Además de que Okarun es hombre y ella siempre tuvo amigas mujeres, pero que no logra profundizar el vínculo.
3- ¿Cómo fue el proceso de la creación de voz para Momo?
Influye mucho escuchar al japonés para saber el timbre. Irwin Daayan, director de grabación me iba indicando a donde ir con la voz para poder lograr el tono exacto. Por momentos me decía que vaya mas a mi agudo y por momentos no, pero entre los dos lo fuimos logrando. Aparte lo bueno es que con el ya trabajé entonces sabe sacar lo mejor de mi.
4- ¿Qué es lo que te parece mas atractivo del híbrido terror-comedia de Dandadan y qué le aportó Momo a esto?
Lo que aporta Momo es el empoderamineto en una mujer. Ella va en contra de lo patriarcal de que el hombre me ayuda y no es así. Por el lado de Okarun es alguien muy inseguro y siempre fue alguien rechazado hasta que la conoce a ella y lo ayuda a que crea en si mismo, mas allá de ser el recipiente de TurboAbuela.
Conforme va avanzando la historia se ve a Momo enfrentar sin miedo cada situación pese a que no comprende en su totalidad su poder, pero trata de buscarle la solución.
También trata siempre de salvar a todos porque no es egoísta y cuando Okarun esta en peligro ella es quien lo ayuda ya sea en batalla o como soporte emocional. Siento que muchas personas van a identificarse con Momo por su manera de afrontar las cosas y otras con Okarun por la timidez e inseguridad que las personas podemos tener conforme vaya avanzando la historia.
Hasta acá llegamos por hoy amigas y amigos. Es un lujo haber podido charlar con una artista del calibre de Azucena. Recuerden que pueden seguirla por sus redes sociales y sino la vieron en Dandadan, vayan a ver esta obra maestra en Netflix.
Un abrazo y nos leemos en la próxima nota.
También te pueden interesar nuestros:
- CATÁLOGOS 2024