El 7 de abril de 1998 se estrenó en Japón la adaptación animada del clásico de CLAMP.
¡Hola de nuevo chiquis! Hoy celebramos el aniversario de un anime que marcó a toda una generación de niños y niñas a fines de los ‘90 y principios de los ‘00. Hablamos de Cardcaptor Sakura (o Sakura Card Captor, como se la conoció en su doblaje latino), una serie que nos enamoró y nos enseñó a soñar y a creer en la magia. Acompañanos a repasar un poco de su historia.
¿Qué es Cardcaptor Sakura?
Cardcaptor Sakura es un manga creado por el grupo de mangakas conocido como CLAMP. Se publicó por primera vez en 1996 en la revista Nakayoshi, orientada a la demografía shojo. Su producción comenzó mientras las autoras finalizaban la exitosa Magic Knight Rayearth, y buscaban una nueva historia para publicar en la misma revista.
El manga tuvo una gran recepción al momento de su publicación, logrando ubicarse entre las cinco series más vendidas y siendo galardonado con el prestigioso Premio Seiun al mejor manga en 2001. En Argentina, fue publicado por la editorial Ivrea.
Sinopsis
Sakura Kinomoto es una niña de 10 años que vive con su padre y su hermano mayor en Tomoeda, Japón. Un día, por curiosidad, encuentra un misterioso libro en la biblioteca de su casa. Al abrirlo, docenas de cartas mágicas poderosas salen volando y se dispersan por toda la ciudad. Kerberos (Kero), el guardián de las cartas, le informa entonces a Sakura su misión: encontrar y capturar a las cartas perdidas. Para ello deberá aprender a usar su poder mágico al mismo tiempo que se enfrenta a problemas típicos de una preadolescente, como tener que hacer los deberes del colegio, las tareas de la casa, y enamorarse por primera vez.
Estreno del anime
El 7 de abril de 1998 se estrenó la adaptación al anime en la cadena japonesa NHK. La serie estuvo a cargo del estudio Madhouse y fue dirigida por Morio Asaka (Chobits, Nana, Chihayafuru). Además, contó con un destacado elenco de voces:
- Sakura Tange como Sakura Kinomoto
- Aya Hisakawa como Kerberos
- Motoko Kumai como Syaoran Li
- Junko Iwao como Tomoyo Daidoji
- Tomokazu Seki como Touya Kinomoto
- Megumi Ogata como Yukito Tsukishiro
Con un total de 70 episodios, la adaptación se tomó algunas libertades agregando contenido adicional que no estaba en los 50 capítulos del manga como cartas adicionales, nuevas tramas e incluso un nuevo personaje: Li Meilin. La serie finalizó el 21 de marzo de 2000 e inspiró además dos películas animadas.
Doblaje Latino
El doblaje en español latino se realizó en México, a través del estudio Intertrack. Esta versión fue estrenada en buena parte de Latinoamérica, incluyendo Argentina, el 1 de noviembre del año 2000 a través de Cartoon Network.
A diferencia de lo ocurrido con la versión en inglés que sufrió recortes y censura para adaptarla al público norteamericano, la versión latina fue bastante más fiel al original. La dirección estuvo a cargo de Gloria Rocha, Alma Moreno y Gerardo Ortega.
Elenco de voces:
- Cristina Hernández como Sakura Kinomoto
- Yamil Atala como Kerberos
- Uraz Huerta como Syaoran Li
- Mónica Villaseñor como Tomoyo Daidoji
- Luis Daniel Ramírez como Touya Kinomoto
- Enzo Fortuny como Yukito Tsukishiro
El legado de Cardcaptor Sakura
«Te prometo que pase lo que pase, todo estará bien» Sakura Kinomoto.
El anime de Cardcaptor Sakura dejó un legado imborrable tanto en Japón como en esta parte del mundo, sobre todo entre quienes crecimos en el cambio de siglo. Para muchos acá en Argentina fue una de las series que sirvieron como puerta de entrada al mundo del anime, junto con otras como Dragon Ball y Pokémon. Y es por eso que tantos millenials la recordamos con cariño.
¡Pero no todo es nostalgia! La serie tiene muchos puntos fuertes que hacen que merezca la pena volver a verla hoy, como su estética cálida y su destacado trabajo de diseño con elaborados vestuarios que cambian en cada episodio. Otro de sus grandes atractivos es la forma en la que combina acción con romance y magia con momentos más cotidianos. Además, la serie fue una de las pioneras entre las más mainstream en mostrar relaciones de afecto entre personajes del mismo género, en una época en la que las temáticas LGBT aún eran tabú en muchas partes.
La historia de Sakura continuó con la secuela Cardcaptor Sakura: Clear Card, cuyo manga se publicó entre 2016 y 2023. La primera temporada de su adaptación al anime se lanzó en el año 2018, con 22 episodios. Una segunda temporada fue anunciada en el año 2023, pero a la fecha aún no hay novedades respecto a su estreno.
¡Feliz aniversario Cardcaptor Sakura!
A más de 25 años de su estreno, Cardcaptor Sakura continúa siendo una referencia dentro del género y una historia a la cual siempre se puede volver. Y vos, ¿la viste cuando se estrenó o la descubriste después? ¿Cuál es la escena que todavía recordás? ¿Qué carta Clow creés que sería útil tener hoy en día? ¡Contanos en los comentarios!
Fuentes: ANN, Doblaje wiki
También te pueden interesar nuestros:
