Cada 14 de enero celebramos el cumpleaños de una de las actrices y directoras de doblaje más importantes.

En una nueva biografía de las figuras del doblaje latino, hablaremos de Gloria Rocha. Ella ha sido una gran actriz y directora de doblaje que trabajó en distintos animes clásicos. Entre ellos, podemos mencionar que estuvo a cargo de la dirección de series como Sailor Moon, Slam Dunk y la franquicia de Dragon Ball. En esta nota te contaremos sobre sus inicios, su criterio para dirigir en el doblaje y los proyectos más importantes en los que participó.

Sobre Gloria Rocha

• Nombre: Gloria Rocha Contreras
• Apodo: La Madrina
• Profesión: Actriz y directora de doblaje
• Cumpleaños: 14 de enero
• Signo: Capricornio

Sus inicios

Gloria Rocha Contreras nació el 14 de enero de 1932 en la Ciudad de México. Ella es una actriz y directora de doblaje retirada que es conocida por su apodo «la madrina». En sus inicios trabajaba en la radio, pero a finales de los años 50 descubrió la profesión del doblaje, que era nueva en México en ese entonces. Gloria trabajó en esos años con grandes pioneros de la actuación de voz como Víctor Alcocer, Víctor Guajardo, Narciso Busquets, Jorge Arvizu, Yolanda Mérida y Maruja Sen. Esta actriz se desempeñó en la famosa empresa CINSA hasta su cierre en 1983, y luego pasó por otros estudios reconocidos como Producciones Salgado, Intertrack y Auditel.

Debido a su avanzada edad, Gloria decidió retirarse en 2012. No obstante, es recordada por los fans del doblaje y del anime por su trabajo como directora. Pero antes de conocer su trayectoria dirigiendo, vamos a repasar algunos de sus trabajos como actriz.

Sus personajes

En su tiempo como actriz de doblaje, Gloria interpretó varios papeles de obras clásicas. Ella le dio voz a Olivia Olivo en Popeye, el marino, a Vilma Dinkley en varios proyectos de Scooby-Doo y a Sorceress en He-Man y los amos del universo.

Dentro de la animación japonesa, Gloria interpretó a la Reina Metallia en Sailor Moon y a Pan de adulta en la película Dragon Ball GT: la legendaria esfera de cuatro estrellas, que fue su último papel como actriz. Aunque dos de sus personajes más importantes son Piolín en la segunda etapa de los Looney Tunes y Miss Piggy en distintos proyectos de Los Muppets.

Gloria Rocha como directora

Su debut en la dirección de doblaje fue cuando tuvo que cubrir momentánemente el puesto del famoso Pepe Lavat en una película. Y como su trabajo estuvo bien hecho, le ofrecieron seguir dirigiendo en otros proyectos.

De a poco fue creciendo en la industria del doblaje y ganándose el respeto y el cariño de sus colegas. Por eso, recibió el apodo de «madrina». Según contaron ella y otros actores, ese sobrenombre se lo dieron porque ella le otorgó la oportunidad de comenzar en el doblaje a muchos actores. Además, Gloria entrenaba, apoyaba y adoptaba como aprendices a los que consideraba mejores.

Entre los trabajos de anime más relevantes en los que dirigió podemos mencionar a Cybercat Kurochan, Akira (segunda versión), los primeros episodios de Sakura Cardcaptor y el comienzo de Digimon Adventure. Aunque los más famosos fueron Sailor Moon (hasta el episodio 64), Slam Dunk (hasta el episodio 52) y la franquicia de Dragon Ball desde el 61 hasta el final de GT.

El éxito del doblaje de Dragon Ball

Para Gloria, un buen doblaje es aquel en el que el espectador cree que las voces que escucha salen de los personajes. En ese sentido, tiene muy claras sus directivas para que el actor haga su papel lo mejor posible.

Además, ella opina que un director tiene que tomarse el tiempo para conocer el proyecto al detalle y escoger las mejores voces. Ella elegía a los actores porque ya conocía sus habilidades y lo que podían dar para los personajes. En ese sentido, a los actores y actrices de Dragon Ball los eligió uno por uno en base al personaje y su carácter. Por eso, este anime es admirado por su doblaje hasta el día de hoy.

Gloria es reconocida y admirada por todo el elenco de Dragon Ball. En sus presentaciones, Mario Castañeda y René García siempre la nombran con mucho cariño. Incluso, el año pasado recibió una visita de varios miembros del cast como Paty Acevedo, Carlos Segundo, Laura Torres y Gerardo Reyero.

Este fue nuestro pequeño homenaje a Gloria Rocha en el día de su cumpleaños. Ojalá pase un lindo día rodeado de sus seres queridos.

Comentanos, ¿cuál es tu anime favorito de los que dirigió? Te estaremos leyendo. Por último, no olvides revisar nuestro calendario para saber qué otras personalidades del doblaje cumplen años este mes. ¡Hasta la próxima!

Fuentes: Doblaje Wiki