Mundo Pokémon #40: las canciones de la aventura de Ash en la región Sinnoh.
Los opening de cada serie de Pokémon son una pieza importante y memorable para cualquier fan de la franquicia. Por eso, en esta ocasión repasaremos las canciones que sirvieron de apertura para las cuatro temporadas que tuvo la saga Pokémon: Diamante y Perla. En esta nota, tomaremos como referencia las versiones latinas (que son diferentes a las originales japonesas) y hablaremos de lo que transmiten sus letras.
Sobre los openings de Pokémon
Como hemos señalado en notas pasadas de Mundo Pokémon, las canciones de apertura que se transmitieron en occidente no son las mismas que las de Japón. Esto se debe a que la empresa distribuidora 4Kids decidió hacer sus propias versiones de cada tema musical. Además, redujo la duración habitual de un minuto y medio de los opening a un minuto (y, desde la temporada 9, todas las intro son de solamente 30 o 40 segundos).
En esta nota repasaremos los opening latinos de Pokémon Diamante y Perla, correspondientes a las temporadas 10 a 13 de la serie. Les recomendamos escuchar estos temazos mientras van leyendo.
Los temas de Pokémon Diamante y Perla
Pokémon opening 10 latino: «Diamante y Perla»
Entramos a la hermosa región de Sinnoh con una especie de rap interpretado por el actor de doblaje Idzi Dutkiewicz (voz de Iron Man del UCM en español latino). Este opening llamado «Diamante y Perla» aparece desde el inicio de la temporada en el episodio 470 y va hasta el 522.
Al igual que otros temas como «Pokémon Johto» o «Yo quiero ser tu héroe», esta canción nos da la bienvenida a una nueva región en la que hay entrenadores y Pokémon desconocidos. Por eso en la letra se destacan los nuevos retos y los nuevos rivales que se encontrará el protagonista en su camino. Justamente, en las imágenes aparece Paul, quien será el principal antagonista de Ash durante toda la serie de Diamante y Perla, tanto en batallas como en filosofías de entrenamiento Pokémon.
También se nos presenta a Dawn, la nueva integrante del grupo que viajará con el chico de Pueblo Paleta y con el inoxidable Brock. Ella buscará ser una gran coordinadora Pokémon como su madre y será importante para el crecimiento de Ash como entrenador en su camino para llegar a la Liga Pokémon.
La letra del tema no dice demasiado, pero se destaca el mensaje de buscar mejorar constantemente con la frase: «¡Haz todo con valor si tú quieres superarte!». A muchos no les gusta este opening, pero el autor de la nota le guarda un cariño particular por ser el inicio de las aventuras en Sinnoh.
Letra
¡Pokémon! ¡Pokémon! (¡Pokémon Diamante y Perla!)
Habrá mil nuevos retos más,
es un nuevo plan
y un nuevo lugar.
Rivales
que no habías visto antes.
Diamante y Perla.
¡No pararás!
¡Pokémon!Se trata de batallas,
tendrás que jugar.
Muy listo ser siempre,
moverte veloz.
¿Qué aventuras vas a encontrar?
Haz todo con valor
¡si tú quieres superarte!¡Pokémon!
¡Pokémon!
Diamante y Perla.
Habrá que luchar,
¡y al mundo cambiar!
¡Pokémon!
Pokémon opening 11 latino: «Seremos héroes»
El tema que sigue pertenece a la temporada Dimensión de Batalla y es interpretado por Raúl Brindis. El opening «Seremos héroes» abarca desde el episodio 522 hasta el 574 de la serie. Como curiosidad, es de las pocas versiones en ser interpretada por un hombre. Además, este tema aparece en la décima película de la saga titulada «El surgimiento de Darkrai», que salió antes de que sea emitida la temporada. Sin embargo, no se conoce quién interpretó esta versión en Latinoamérica.
La letra del tema refleja que a pesar de estar lejos del lugar de origen, uno no está solo en compañía de sus amigos. Justamente, la amistad es el valor que más se destaca en la canción, junto con la intención de «ser héroes» con el fin de cambiar el mundo para mejor.
En cuanto a las imágenes, nos muestran cómo continúa el viaje de Ash, Dawn y Brock por Sinnoh. Además, aparece el Chimchar que fue abandonado por Paul como parte del equipo del chico de Pueblo Paleta. Ash se encargó de adoptar al Pokémon de fuego que será clave para los futuros logros del entrenador. Un lindo tema para seguir el viaje por la región de Sinnoh, y uno muy querido por el autor de la nota ya que veía esta temporada cuando llegaba a su casa del colegio al mediodía.
Letra
Aún lejos de tu hogar,
solo no te sientas ya.
Valiente irás, junto a mí alcanzar
el destino y más.¡Seremos héroes!
Si intentamos el mundo cambiará.
¡Iremos juntos!
Por siempre amigos, tú y yo.
¡Seremos héroes!
¡Dimensión de Batalla!
¡Pokémon!
Pokémon opening 12 latino: «¡Hazlo!»
La canción correspondiente a la temporada Batallas Galácticas es interpretada en español latino por la actriz y cantante Maggie Vera y cuenta con coros de Jerry Velázquez. El opening «¡Hazlo!» aparece en el episodio 574 y va hasta el 627. Además, suena en la duodécima película de la franquicia llamada «Arceus y la joya de la vida».
La letra de la canción enfatiza en dos mensajes claves en el anime de Pokémon: la confianza en uno mismo y la amistad. En ese sentido, se destacan frases como: «Dentro de ti tu fuerza está. Sigue a tu corazón y acertarás» que nos invita a perseguir nuestros objetivos y creer en nosotros. También se plantea el hecho de no estar solo a la hora de pelear cuando dice: «¡Sé fiel! A nuestra amistad. Seamos uno siempre al luchar».
Las imágenes nos muestran a los villanos de esta temporada que son el Equipo Galaxia. Este grupo criminal es comandado por Cyrus quien quiere obtener los poderes de Dialga y Palkia para crear una nueva realidad. Curiosamente, el opening termina con Ash levantando la medalla que ganó en el gimnasio Canalave y celebrando con Pikachu, Gliscor, Buizel y Chimchar. Esto es algo clásico del protagonista al obtener una victoria, pero no se había mostrado antes como final de una canción.
Letra
Difícil es saber
a dónde ir esta vez.
Dentro de ti tu fuerza está.
Sigue a tu corazón y acertarás.¡Hazlo! (¡Hazlo!)
No dudes ya.
¡Sé audaz!
Cuando vas a pelear.
¡Sé fiel! (¡Sé fiel!)
A nuestra amistad.
Seamos uno siempre al luchar.
El juego ya hay que acabar.
¡Sé que hoy ganaremos
esta batalla!
¡Pokémon!
Pokémon opening 13 latino: «Tu sueño hasta el final»
El último opening de las serie Pokémon Diamante y Perla corresponde a la temporada Los Vencedores de la Liga Sinnoh y va desde el episodio 627 hasta el 661. El tema «Tu sueño hasta el final» es interpretado en español latino por el cantante y actor David Bueno, voz de Benson en Un Show Más.
El video nos muestra el clímax de la serie con la previa de la esperada batalla entre Ash y Paul en la Liga Sinnoh, con Infernape como eje. Además, vemos al EQUIPAZO que tenía nuestro héroe en ese momento con Torterra, Gible, Staraptor, Infernape, Buizel y Pikachu (sumando a Gliscor que estaba en entrenamiento). También, sobre el final se ve a los rivales de Ash en la Liga y a varios Pokémon antiguos que el entrenador usaría como Snorlax, Noctowl o Cyndaquil/Quilava.
Las épicas imágenes de este opening son acompañadas por una letra que está a la altura. El tema va rescatando la importancia de los sueños, los amigos y la confianza. Además se destaca el objetivo de Ash de ser uno de los mejores entrenadores del mundo cuando dice: «Habla del cielo conquistar. Con gran coraje, sin miedo a luchar».
Este TEMAZO también suena cuando Ash ve el combate entre el Alto Mando Flint y Cynthia, la campeona de Sinnoh. En ese momento, el joven de Pueblo Paleta se imagina a él mismo peleando contra la mejor entrenadora de la región. Y este anhelo se cumpliría más adelante en la semifinal del Torneo de Maestros en donde Ash vence a Cynthia en un épico combate. Sin dudas, «Tu sueño hasta el final» es un gran opening para cerrar la serie Diamante y Perla, una de las mejores entregas de Pokémon (y la favorita del autor de esta nota).
Letra
Habla de ti,
habla de mí,
de confiar,
y de soñar.Habla de amigos y un destino
que piensan exigir.Habla del cielo conquistar.
(¡Pokémon!)
Con gran coraje,
sin miedo a luchar.Habla de no rendirse y ser
valiente y proteger
tu sueño hasta el final.
¡Vencer en la Liga Sinnoh!
¡Pokémon!
Este fue nuestro repaso de los openings latinos de Pokémon Diamante y Perla. Seguramente en futuras notas repasaremos las versiones originales japonesas y seguiremos también con las intro latinas de Negro y Blanco. Comentanos, ¿te acordabas de estos opening? ¿Cuál es tu favorito? Por último, no te olvides de revisar las entregas anteriores de Mundo Pokémon para conocer más de esta franquicia. ¡Hasta la próxima!
Fuentes: Wikidex, Doblaje Wiki
También te pueden interesar nuestros:
