Cada 18 de octubre celebramos el cumpleaños de esta gran cantante y actriz de doblaje.
En una nueva biografía de las figuras del doblaje hablaremos de Maggie Vera. Ella es una actriz, directora y cantante que participó en distintas obras con su gran voz. Como vocalista, interpretó los openings y endings de Saint Seiya: Hades, y el opening 3 de Inuyasha. Y como actriz es conocida por hacer a Erza Scarlet en Fairy Tail y a Burbuja en Las Chicas Superpoderosas, tanto en la versión occidental como en el anime.
En esta nota te contaremos sobre su carrera, los proyectos que ha dirigido, las canciones que interpretó y cuáles son sus personajes más recordados.
Sobre Maggie Vera
- Nombre: Margarita María de la Luz Vera Sandoval
- Apodo: «Maggie»
- Profesión: Actriz, cantante y directora
- Cumpleaños: 18 de octubre
- Signo: Libra
Su trayectoria
Margarita María de la Luz Vera Sandoval, mejor conocida como Maggie Vera, nació el 18 de octubre de 1967. Ella comenzó sus camino artístico estudiando actuación en el CEA y en el Centro Teatral Manolo Fábregas. Sin embargo, en sus inicios fue más por el lado de la música. En 1984 empezó su carrera haciendo jingles, y luego fue corista de grandes artistas como Alejandra Guzmán, Ricardo Montaner, Aleks Syntek, Juan Gabriel y José José.
En esos años, Maggie no se dedicaba a trabajar en la actuación pero por una casualidad tuvo la oportunidad de demostrar su talento. Un productor le propuso una prueba de voz para hacer la canción «Un mundo ideal» de la película Aladdin. Al escucharla, le pidieron también grabar algunos diálogos de la protagonista y le ofrecieron ese papel, aunque no con la canción. De esta forma, ingresó al mundo del doblaje en donde, hasta hoy, se desempeña en la dirección y la adaptación de canciones, además de la actuación.
El trabajo de Maggie Vera en el doblaje
Dirección y adaptación de canciones
En los noventa comenzó a adaptar a nuestro idioma las canciones de distintas series y películas, y a dirigir a los artistas que las interpretan. Maggie participó en la adaptación de los temas de obras como Coraline, Los Simpson, Pokémon, El Expreso Polar, Plaza Sésamo, o Zoboomafoo. Además, es la directora, tanto de doblaje como de las canciones, de la famosa serie animada My Little Pony: La magia de la amistad.
Para ella, dirigir proyectos musicales de distintas series es un gran reto pero también una gran satisfacción, porque la posibilidad de hacer que una canción adaptada al español suene igual y con la misma calidad que el original es su pasión.
Sus personajes
Como mencionamos antes, Maggie entró en el mundo del doblaje gracias a la película Aladdin en donde interpretó a la Princesa Jasmín. Luego, siguió dándole voz a otras importantes protagonistas de Disney como Mulán y Blancanieves (en el redoblaje).
Otros de sus personajes más conocidos son Patty en El Chavo animado, Fluttershy y Scootaloo en My Little Pony: La magia de la amistad, y Burbuja en la famosa serie Las Chicas Superpoderosas del recordado canal Cartoon Network.
Personajes y canciones en anime
En el mundo del anime Maggie Vera interpretó a Cassidy y la profesora Burnet de Pokémon, a Bellemere de One Piece, a Erza Scarlet de Fairy Tail, y a Burbuja de Las Chicas Superpoderosas Z.
Pero no sólo hizo personajes, sino que cantó varios temas musicales. Entre ellos están los openings 12 («¡Hazlo!») y 20 («El sol de Alola será») de Pokémon, y el opening 3 de Inuyasha («Sueño sin fin»). Y en Saint Seiya: Hades interpretó el primer opening «Por el mundo» y los endings «Bajo el mismo cielo azul» y «My Dear».
Esta fue nuestra forma de celebrar el cumpleaños de esta gran actriz y cantante. Esperamos que pase un lindo día rodeada de sus seres queridos y ojalá pronto visite nuestro país.
Contanos, ¿cuál es tu personaje favorito de los que interpretó? ¿Y qué canción de las que hizo te gusta más? Te estaremos leyendo. Por último, no te olvides revisar nuestro calendario para saber qué otras figuras del doblaje cumplen años este mes. ¡Hasta la próxima!
Fuentes: Doblaje Wiki, MIGRISA
También te pueden interesar nuestros:
[…] En cuanto al ending, en japonés escuchamos el tema Oracion, que es una melodía que originalmente se encontraba en la décima película El surgimiento de Darkrai. En la versión latinoamericana suena un tema hermoso llamado «Yo te elijo», compuesto para la versión occidental por Ed Goldfarb e interpretado por Roxana Puente. Vale mencionar que tanto el opening y el ending en América Latina fueron adaptados por la actriz y cantante Maggie Vera. […]