En su aniversario, Shueisha invita a todos a celebrar leyendo sus obras en diversos idiomas incluyendo el español argentino.
¡Buenos días, tardes o noches a todos! ¿Cómo andan? Seguro que con ganas de empezar a leer uno de esos tantos manga que te quedaron pendientes, pero no tenés idea de donde leerlo en español. Y mucho menos en español argentino, catalán o en vietnamita; por ejemplo. Bueno, hoy te traemos una gran noticia porque Shueisha lanzó “Manga Million”, una plataforma digital con sus obras traducidas a más de 100 idiomas, que apuesta por brindar traducciones localizadas. Y por un tiempo además estará gratis, ideal para maratonear lectura otaku.
Shueisha y su proyecto por su centenario
Por si no lo conocías, Shueisha es una de las editoriales más grandes de Japón, que conglomera a varias de las revistas de mayor tirada del país. Como la Weekly Shonen Jump, la Jump SQ y la Weekly Young Jump; entre varias mas. Siendo así la responsable de publicar muchos de los mangas más populares de la historia. Desde Dragon Ball, Naruto o One Piece, hasta sucesos más recientes como Spy x Family, Jujutsu Kaisen o Ichi the Witch. Y clásicos queridos como Bleach, Sailor Moon, Nana, Slam Dunk o Jojo’s Bizarre Adventure.
Esta publicadora recientemente pasó a cumplir nada más y nada menos que 100 años desde su fundación y decidió festejarlo con todo el mundo, literalmente. Así anunció el lanzamiento de Manga Million, una nueva plataforma para leer sus obras de manera libre, sin registro y traducidas a un centenar de idiomas.
¿Cuál es la diferencia entre Manga Plus y Manga Millon?
Shuhei Hosono –editor en jefe de Manga PLUS– y además inició con Manga Million, declaró que:
“El proyecto empezó con una simple pregunta: ¿Qué tal si conmemoramos el centenario de Shueisha traduciendo un millón de páginas de manga a 100 idiomas? A medida que desarrollamos el concepto, también lo vimos como una forma de afrontar la barrera idiomática que impide a muchos lectores de todo el mundo acceder al manga”.
Desde 2019 tenemos la app MANGA Plus, en la cual podemos leer todo lo publicado por Shueisha, incluso los estrenos. Desde Manga Million aseguraron que su diferencial está en que todas las traducciones se dan en un marco de colaboración con socios licenciados de todo el mundo. Además descartaron por completo el uso de la IA para sus traducciones.
Actualmente hay a nuestra disposición alrededor de 400 títulos, entre los que podemos encontrar Naruto, Bleach, One Piece, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Dragon Ball, Dandadan, Capitán Tsubasa, Saint Seiya, Hunter x Hunter, Chainsaw Man, Kingdom, Nana, Oshi no Ko, JoJo’s Bizarre Adventure, y muchos más.
¿Qué idiomas tiene Manga Millon?
Manga Millon tiene más de un millón de páginas en diversos idiomas, como el español (3 tipos de español diferentes), inglés, sueco, italiano, chino (3 tipos de chino diferentes), noruego, rumano, catalán, zulu, y muchos más. Más de 100. También podemos encontrarnos con mangas con traducción en argentino (español rioplatense) y algunos íconicos paneles de las adaptaciones de Ivrea Argentina.
Captura de pantalla de Manga Millon: Dandadan
Aunque también vale aclarar que no todas las obras están en todos los idiomas, habiendo actualmente 380 en inglés, 84 en español, y particularmente en español argentino son 56.
¿Manga Million es gratis?
Si bien su uso es sin registro y gratis, esto sería por tiempo limitado. Sin embargo, según lo que Shueisha le comentó al medio Anime News Network, aún no han decidido hasta que fecha se mantendrá así.
Este traspaso del papel a lo digital tiene 2 motivos, por un lado ampliar la calidad para que cada vez más gente tenga acceso a obras que de otra forma nunca podría consumir. Pero por el otro, también por las obvias caídas del medio físico. Esto lo podemos notar claramente en que esta semana la Weekly Shonen Jump tuvo la venta de tirada mas baja de su historia.
¿Qué otras novedades hay de Shueisha por sus 100 años?
Algunos de las celebraciones por su centenario son el Shueisha Manga Expo: un sitio web especial donde varios autores famosos eligen y comentan sus historias favoritas de la editorial.
También crossovers especiales impresos de artes donde se reúnen personajes de diferentes épocas que tienen algo en común con el número 100. Por ejemplo, personajes que tienen más de 100 años de edad en su propia historia. O los 100 años borrados en la historia de cierto manga.
También una colaboración con la cadena japonesa de tiendas de ropa, UNIQLO: Se lanzó una colección masiva de remeras con diseños de 100 mangas icónicos (desde Jujutsu Kaisen y Gachiakuta hasta Dragon Ball y Capitán Tsubasa).
Cumplir 100 años se dice fácil, pero es difícil de lograr. En una industria que ha experimentado diversos cambios: tecnológicos, comerciales, guerras, pandemias y ataques de kyubi; tuvieron que aprender a adaptarse. Y, aunque a veces es dando algunos tropiezos, Shueisha supo como mantenerse en la cúspide. En su momento con el formato físico, y ahora virando a lo digital.
¿Y vos ya te fijaste que hay para leer en Manga Million? Seguro que hay algún que otro título que siempre le quisiste meter una ojeada, o te quedo pendiente de terminar. ¡Contanos cuál es!
Fuentes: ANN, Web Manga Million
También te pueden interesar nuestros:
