Mundo Pokémon #32: vamos a conocer a los actores que interpretan a los monstruos de bolsillos más famosos del anime.
Sin dudas, las voces de los personajes en el anime de Pokémon son icónicas. Tanto en japonés como en otros idiomas sus intérpretes son muy conocidos. Entre ellos podemos mencionar a Rika Matsumoto, voz Ash en japonés, y a Gabo Ramos y Miguel Ángel Leal, quienes doblaron al protagonista para América Latina. Sin embargo, ¿alguna vez te preguntaste quiénes hacen las voces de los mismos Pokémon? En esta nueva entrega de Mundo Pokémon te vamos a contar sobre los actores y actrices que están detrás de las criaturas más icónicas del anime.
Las voces de los Pokémon
El hecho de añadirle voces propias a las criaturas es algo que surgió en el anime, ya que en los juegos originales solo emiten un sonido parecido a un grito. Sin embargo, en la serie decidieron dotarlos de más personalidad haciendo que digan sus nombres como forma de comunicarse.
No obstante, las voces de los Pokémon en Japón, en algunos casos, son distintas a las que escuchamos acá. Esto se debe a que cambiaron los nombres de algunas criaturas en este lado del mundo y, con ellos, sus sonidos característicos. Sin embargo, las voces de algunos Pokémon sí son las mismas que en la versión original en japonés.
En ese sentido, vamos a conocer a las personas que le otorgaron la voz a los Pokémon más conocidos del anime, tanto en japonés como en inglés. No obstante, no vamos a contar a Ikue Otani, voz de Pikachu, porque ya es reconocida mundialmente por su papel como la ratita amarilla.
Voces japonesas
Si bien gran parte de las interpretaciones hechas en Japón fueron cambiadas, hay algunas que se quedaron y son muy conocidas. Primero vamos a mencionar a la actriz y cantante Mika Kanai, quien en el anime de Pokémon ha tenido grandes participaciones: hizo a la Chikorita/Bayleef de Ash, a la Emolga de Iris y a la Eevee/Sylveon de Serena.
También podemos hablar del gran actor Shinichiro Miki quien, aparte de hacer a James/Koshiro en japonés, le dio la voz al Charizard de Ash y a otros Pokémon del protagonista como Hawlucha, Torterra y Sirfetch’d. Por otra parte, podemos mencionar a Satomi Kōrogi quien le da voz al tierno Togepi de Misty a quien escuchamos durante varias temporadas.
Aunque, sin dudas, una actriz que se ha destacado en Pokémon es Megumi Hayashibara. Esta gran actriz es famosa por varios personajes como Jessie/Musashi en esta serie, pero también por hacer muchos Pokémon. Entre ellos, los más conocidos son el Pidgeotto/Pidgeot de Ash y el clon de Pikachu en la primera película.
También, en la versión japonesa, hizo al Scorbunny de Goh y a toda su línea evolutiva. Además, le dio voz a varios Pokémon de Ash como Bulbasaur, Rowlet, Phanpy, Chimchar, Snivy y Rockruff. Sin dudas, una gran participación a lo largo de toda la serie. En la serie actual, Megumi incluso da voz a la Sprigatito/Floragato/Meowscarada de Liko.
Voces occidentales de Pokémon
La mayoría de los sonidos que escuchamos los latinos provienen del doblaje de Estados Unidos. Para empezar, vamos a mencionar a la actriz Rachael Lillis, quien interpretó a Misty y Jessie durante las primeras nueve temporadas. Además, cuenta con un gran repertorio de Pokémon como el famoso Jigglypuff, Pikachu (en momentos donde no se podía rescatar la voz de Ikue Otani), el Chansey de la enfermera Joy, el Vulpix de Brock, el Torchic de May y muchos más.
Otro actor importante en el doblaje de Estados Unidos fue Eric Stuart, quien le dio voz a James y a Brock durante las primeras nueve temporadas. También hizo a varios Pokémon como el Squirtle y el Charmeleon de Ash. Además, interpretó a una impresionante cantidad de otras criaturas como el Weezing de James, el Blastoise de Gary o el Politoed de Misty.
No obstante, hay dos actores que hicieron a Pokémon con sonidos icónicos. Por un lado, está Michael Haigney, quien le dio voz al Psyduck de Misty y al Geodude de Brock. Además, interpretó a varios Pokémon de Ash como Snorlax, Charmander, Muk y Metapod.
Por el otro lado está Kayzie Rogers, el equivalente a Megumi Hayashibara por la cantidad de Pokémon importantes a los que le dio voz. Entre ellos están el famoso Wobbuffet de Jessie y Mimey, el Mr. Mime de Ash y su mamá. Además hizo la voz del Axew de Iris, los Eevee de May y Serena y el Totodile y el Cyndaquil del protagonista.
Para cerrar, te dejamos este gran video de Brizzy Voices imitando a los primeros 151 Pokémon. Varios de ellos son los que interpretaron los actores y actrices de esta nota.
Estas son algunas de las voces más importantes de los Pokémon. Contanos, ¿conocías alguna? ¿Cuál te sorprendió? Para conocer más de esta franquicia, podés leer las entregas anteriores de Mundo Pokémon. ¡Hasta la próxima!
Fuentes: Bulbapedia, Behindthevoiceactors