¿Por qué Earwig and the Witch sigue siendo la película más debatida de Studio Ghibli?

Hoy recordamos el estreno global de Earwig and the Witch en Netflix, la primera película íntegramente animada en 3D-CG de la histórica casa japonesa.

Por qué Earwig and the Witch sigue siendo la película más debatida de Studio Ghibli

Un 18 de noviembre de 2021, el catálogo internacional de Netflix sumó una de las piezas más singulares y debatidas en la filmografía de Studio Ghibli: Earwig y la bruja (Āya to Majo). A diferencia de los clásicos animados a mano que cimentaron la leyenda del estudio, este largometraje marcó un quiebre histórico al convertirse en la primera producción de la compañía realizada por completo mediante animación por computadora (3D-CG), llegando a millones de hogares en Latinoamérica y el resto del mundo en simultáneo.

Producción, lanzamiento y recepción en el público

Basada en la novela homónima de la escritora británica Diana Wynne Jones —autora también de El increíble castillo vagabundo—, la película fue dirigida por Gorō Miyazaki y producida por el cofundador del estudio, Toshio Suzuki, con guion de Keiko Niwa y Emi Gunji y banda sonora compuesta por Satoshi Takebe. Según explicó en su momento el propio Suzuki, aunque Hayao Miyazaki estuvo involucrado en la planificación inicial, el estudio decidió dejar el proyecto en manos de Gorō debido a que contaba con un equipo de trabajo más joven e internacional, ideal para experimentar con nuevas tecnologías digitales.

Con una duración de 82 minutos, la cinta tuvo su debut televisivo en Japón a través de la cadena NHK General TV el 30 de diciembre de 2020 y posteriormente pasó por salas de cine niponas en agosto de 2021. Sin embargo, su verdadero alcance masivo ocurrió el 18 de noviembre de 2021, cuando Netflix la lanzó en más de 30 idiomas para sus suscriptores de todo el planeta (a excepción de Estados Unidos y Japón, donde los derechos correspondían a HBO Max y a la distribución local de Toho).

El contraste entre el éxito en streaming y el rechazo al 3D CGI

En cuanto a su desempeño en salas, la película registró una taquilla acotada de poco más de 840 mil dólares a nivel internacional.

El salto a la animación 3D CGI se convirtió en el principal foco de controversia. Mientras la crítica especializada señaló que la estética digital resultaba plana, buena parte del público acostumbrado a la calidez del dibujo tradicional sintió que los modelos, las texturas y las expresiones de los personajes perdían la expresividad artesanal que siempre distinguió a Studio Ghibli, alimentando un debate que hasta hoy divide opiniones entre los fanáticos.

Sin embargo, su posterior llegada a Netflix cambió las reglas del juego al permitir que millones de usuarios en todo el mundo -muchos de ellos ajenos al circuito de cines o del anime- conocieran de primera mano esta propuesta dentro del catálogo del estudio. Permitiendo que una nueva generación de espectadores descubriera la historia de esta huérfana rebelde de 10 años en la Inglaterra de los años noventa.

Doblaje al español latinoamericano

Para su lanzamiento global en Netflix, Earwig y la bruja contó con un cuidado doblaje al español latino grabado en México bajo el estudio Iyuno • SDI Group.

La adaptación reunió a reconocidas figuras de la industria para dar vida a los excéntricos habitantes de la casa de Bella Yaga, encabezadas por Amanda Hinojosa en el papel protagónico de Erica Wig (Earwig), Rommy Mendoza como la bruja Bella Yaga (con Carla Castañeda interpretando su versión joven, siendo madre e hija en la vida real) y José Luis Orozco como el temperamental Mandrágora.

El elenco principal se completó con Carlo Vázquez prestando su voz al gato parlante Thomas, Annie Rojas como Scarlett Wig (la madre de Earwig), Armando Réndiz como el Sr. Jenkins, Rocío Garcel como la Matrona del orfanato y Sebastián Albavera como Custard, sumando además la participación de Mario Castañeda en los insertos de la película.

¿Dónde ver Earwig y la bruja hoy en streaming?

En Argentina y gran parte de Latinoamérica, Earwig y la bruja se encuentra disponible en streaming dentro del catálogo de Netflix, plataforma donde aterrizó globalmente el 18 de noviembre de 2021 junto al resto de las producciones de Studio Ghibli.

Cabe aclarar que la disponibilidad de los títulos del estudio puede variar según la región o los acuerdos vigentes de licencia en cada territorio, mientras que en mercados puntuales como Estados Unidos los derechos de reproducción han estado asociados a servicios como HBO Max o tiendas digitales de alquiler y compra como Prime Video.


Esto es todo por ahora ¿Qué opinás de Earwig and the Witch?

¿Creés que el experimento en 3D de Studio Ghibli fue injustamente criticado o preferís por completo su clásica animación tradicional en 2D? ¡Te leemos!

También te pueden interesar nuestros:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

banner publicitario

Scroll al inicio