Mundo Pokémon #31: Vamos a conocer algunos de los temas musicales que Jamememes cantó en el doblaje latino de Pokémon.
El doblaje de Pokémon es muy especial por muchas cosas, pero uno de los aspectos que más resaltaba era la libertad creativa que tenía el Equipo Rocket (sobre todo James). El actor de doblaje Pepe Toño Macías metía distintos chistes y referencias a América Latina en los lemas del equipo villano. En ese sentido, incluyó distintos temas musicales de nuestra región. Por eso, vamos a repasar cinco canciones que James cantó en Pokémon. Obviamente, el personaje interpretó una gran cantidad de temas, pero vamos a quedarnos con algunos de los más repetidos.
Top 5 canciones de James
5. Mi gran noche (Raphael)
Este tema, originalmente, se llama Tenez-vous bien y fue compuesto por Salvatore Adamo. No obstante, en 1969 fue popularizado por el cantante español Raphael. La letra habla de un chico que saldrá de noche y qué tiene expectativas por lo que pueda suceder, sobre todo por encontrar un amor. Y la parte más conocida de la canción es su estribillo: «¿Qué pasará? ¿Qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche».
Este tema, y esta parte en concreto, fue tomado por Pepe Toño para cantarlo en distintos lemas del Equipo Rocket.
4. El Za Za Za Mesa que más aplauda (Grupo Climax)
Continuamos con el tema más «moderno» del top. Esta canción del Grupo Clímax salió en 2004 y sonó en toda América Latina.
Za Za Za un clásico tema de fiesta para poner a los invitados a bailar. La letra no reviste de mucha poesía ni requiere tanta interpretación. El estribillo dice: «Mesa, mesa, mesa que más aplauda. Mesa que más aplauda le manda le manda le manda a la niña».
Aunque su parte más famosa, y la que cantó James en Pokémon fue: «Za za za y a tu za y a tu za». Incluso, en uno de los lemas incluso Meowth siguió el chiste diciendo «le mandó a la mesa». En este caso, Pepe Toño se aggiornó y sumo una canción de fiesta que era nueva en esos años.
3. Rata de dos patas (Paquita la del Barrio)
Seguimos con el repaso de canciones de James en Pokémon con una obra icónica. Paquita la del Barrio fue una referente de la música de México y Rata de dos patas fue su mayor éxito. Este tema salió en el año 2000 en el disco «Taco Placero» y es uno de los más famosos de la artista mexicana.
El tema en cuestión es bien conocido y es una sucesión de insultos hacia un hombre. Aunque parezca la dedicatoria de una mujer herida a un amor que la trató mal, su compositor, Manuel Eduardo Toscano, reveló que en realidad está inspirada en un ex presidente mexicano.
Y lo que más sabemos del tema es su primera estrofa: «Rata inmunda. Animal rastrero. Escoria de la vida. Adefesio mal hecho». Fue el principio de esta canción fue el que Pepe Toño tomó para sumar al repertorio de canciones de James.
2. Insensible (Juan Gabriel)
Seguimos con otro ícono de la música mexicana. Juan Gabriel es uno de los artistas más populares de Latinoamérica, y tuvo una carrera de 45 años en la que interpretó más de 1800 canciones. El tema Insensible que canta James forma parte del disco «Cosas de enamorados» de 1982.
La letra de la canción se pone en la piel de una persona que le habla a un ex amor y le dice que no le duele haber terminado la relación y que no lo extraña. De toda la letra, Pepe Toño tomó la parte que dice: «Soy insensible a heridas de amor». Este es una de las canciones que más ha repetido James, pero hay una que la supera.
1. Mi amigo el puma (Sandro)
Terminamos este top de canciones de James con la que más referenció en Pokémon. Mi amigo el puma es un tema del famoso cantante argentino Roberto Sánchez, mejor conocido como Sandro. La canción salió en el disco «Después de 10 años» de 1973 y es un clásico de la música argentina.
En palabras de Sandro, la letra habla de un «personaje típicamente argentino, entrador, cancherito, buena gente». El cantante describe en el tema a un hombre con pelo negro que es un gran conquistador de mujeres. El Gitano nombra a esta persona como un «puma» que es «dueño del corazón de todas las mujeres que sueñan con su amor».
Esta canción es bastante conocida en Argentina, pero parece que también llegó hasta México. Durante las primeras temporadas de Pokémon, James solía cantar «dueño del corazón» y agregaba el «amor, amor, amor» que aparece en medio del tema. Y, además de cantar la canción, Pepe Toño metía frases en referencia al cantante argentino como «Ríndanse ahora o les canto como Sandro» y «¡Sandro! Digo, ¡James!».
Sin dudas, Pepe Toño Macías es un actor muy creativo que nos divirtió a todos con las locuras de James. Elegimos 5 canciones que nos resultaron más representativas, pero el repertorio de este personaje es muy extenso. ¿Cuál es la canción que más te divirtió que James cante?
Por último, si querés leer más notas sobre esta franquicia, podés visitar la sección de Mundo Pokémon. ¡Hasta la próxima!
Fuentes: La Opinión Austral, BBC News