Entrevista a la autora del webtoon Love 4 a Walk y The Glass.
La plataforma de Webtoon se ha convertido en un verdadero fenómeno de masas en el último tiempo. Tal es así que ha entrado también en el mundo del anime, con adaptaciones como Tower Of God, el aclamado Solo Leveling, Noblesse, entre otros. Al mismo tiempo se ha convertido en un verdadero hogar para los artistas que buscan contar sus propias historias.
En esta ocasión hablamos con una de estas artistas, Nuria Sanguino, la autora de webtoons como The Glass y Love 4 a Walk.
¿Quién es Nuria Sanguino?
Nuria, oriunda de Barcelona, comenzó su camino en el mundo del dibujo desde muy chica, siendo desde siempre muy fanática del anime y del manga:
«Soy de esas niñas que dibujaba y dibujaba. Teníamos un canal de televisión donde emitían muchos animes clásicos como Sailor Moon, Sakura Card Captor. Cuando me enteré de qué eran estos dibujos y de dónde venían, decidí que quería ser mangaka. Mis padres no sabían que era la palabra, pero yo les decía que quería eso»
Será por este motivo que Nuria comenzó a estudiar en una escuela de Barcelona llamada Joso, dedicada a la formación de profesionales del cómic y la ilustración, entre otras cosas. Es allí en donde tuvo su primer contacto con la plataforma Webtoon.
«Mi mejor amiga, también compañera de clase, se presentó a un concurso de Webtoon. Gracias a ella lo descubrí. Me gustó mucho el formato, era otra manera de hacer cómic»
En el instante en que conoció la plataforma Nuria supo que «quería trabajar con ellos». Y a pesar de no haber leído un webtoon antes, ella lo puso como su objetivo. Esto principalmente se debe a la forma de trabajo con publicaciones semanales y con el hecho de recibir feedback cada semana, cosas que le parecieron interesantes y con las cuáles se enganchó.
Un puntapié inicial
Pero trabajar con Webtoon no es para nada sencillo. La plataforma tiene dos tipos de proyecto: el primero se lo llama Canva y es cuando un autor sube su historia a la plataforma, pero lo hace sin ningún tipo de contrato establecido y sin percibir ningún pago. El otro proyecto es el original de Webtoon, que ya cuenta con una entrada económica, fechas y plazos de entrega, lo que genera un ámbito mucho más profesional con el dibujo.
«Es una buena estrategia de Webtoon para ver si una historia funciona en un principio. Si lo hace y encaja con lo que buscan en ese momento, cabe la posibilidad de que te contraten»
Además de lo económico, una de las diferencias entre un Canva y un original es que uno se ve obligado por contrato a tener preparado un capítulo semanal. Este contrato dura lo que dure la serie en cuestión, si es que esta encaja y funciona. Una vez establecido el mismo, al proceso se le suma un editor quien actúa como el primer feedback de los capítulos y brinda «consejos que buscan realzar la obra».
Love 4 a Walk, el webtoon de Nuria, comenzó como un canvas que luego pasó a convertirse en un original.
«Cuando estaba en Canvas Love 4 a Walk tenía 13 episodios, que es lo que económicamente me podía permitir: estar 13 semanas sin trabajar y con mis ahorros»
Por suerte todo salió bien para Nuria y Love 4 a Walk, pero demás está decir que no fue tarea fácil. Este Canva fue su tercer o cuarto intento con la plataforma y no fue después de ocho años de trabajo arduo, de «dibujar de lunes a lunes», «de cinco de la mañana a siete de la tarde», que la oportunidad llegó por fin.
«Recuerdo agarrar el móvil, empezar a leer el mail, y las letras se me mezclaban en la cabeza. Se lo dí a mi pareja y le dije que «no podía leer». Fue un momento muy, muy feliz» dijo ella sobre ese momento en que su canva se convirtió en un original.
¿Pero qué es Love 4 a Walk?
El webtoon del que estamos hablando nos cuenta el romance de Pam y Tyler, dos personas que son verdaderos polos opuestos, pero que tienen una cosa en común: el amor por los perros.
«Love 4 a Walk se hizo en 10 minutos. Como nos íbamos de viaje, por primera vez tuve que dejar a mi perro en una casa con alguien que lo cuidara, como un hotel para perros. Después del día de prueba, cuando lo fuimos a buscar, nos quedamos hablando con la dueña. Nos empezó a explicar todas las situaciones que ella tiene con los perros, la cantidad de dueños y personas distintas que se encuentra. Cuando volvemos al coche, en el trayecto me puse a pensar que, desde que tengo al perro, estoy hablando con más gente, y encuentro cosas en común con personas con las que antes no me llevaba bien. Y me dije: ¿si alguien se enamora de un otro totalmente opuesto gracias al amor por los perros?»
Con esa idea Nuria llegó a su casa, se sentó en su escritorio y dibujó a los que serían los protagonistas de este romance. Cabe recalcar que este género es con el que Nuria siempre se sintió más cómoda, y teniendo en cuenta que historias como Nana, Fruits Basket o Ao Haru Ride son parte de su «biblia», no debería sorprendernos.
«Para mí lo más importante siempre es el sentimiento del personaje. Vale, estas luchando, pero ¿por qué? quiero sentir igual que tú el por qué, sentir esa rabia, lo que te mueve. Entonces, ¿qué género más que el romance va a tratar los sentimientos? Por eso creo que me gusta tanto el romance, porque me meto a vivirlo con el personaje, a sentirlo con el personaje»
¿Qué pasa con los autores de habla hispana?
Ahora bien, si eres un fanático de los webtoon (así como yo), probablemente has leído varios y tengas una gran cantidad de ellos marcados como tus favoritos. Pero… ¿alguna vez pensaste en quién los escribió?, ¿quién los dibujó? Y si no lo hiciste, ¿te sorprendería saber que tal vez ese webtoon que te encanta y es tu favorito, está escrito por un hispanohablante?
Siendo Webtoon una plataforma coreana y con mucho de su contenido siendo prácticamente coreano, a uno se le puede escapar este dato, pero la verdad es que existen varios y muchos autores latinos o españoles que trabajan creando esos cómics que te gustan tanto. Sobre este espacio para con los autores hispanos, Nuria dijo:
«Pues me parece una maravilla, si no lo dieran, yo no estaría allí. Además, somos muchísimos. Cada vez voy conociendo más y más autores de los que me encantan sus obras y resultan ser de habla hispana, o incluso de España mismo y nos damos cuenta de que vivimos a dos horas en coche. Muy, muy feliz de que abran las puertas a otros países, y más que nada a los de habla hispana»
Y es que el dibujo, la ilustración, como todo arte, requiere de un esfuerzo más, a la vez que de una oportunidad caída del cielo o la suerte de un designio. Nuria explica que es «muy difícil dedicarse a esto», no por falta de oportunidades, sino a lo mal pagadas que están. Además, no nos olvidemos que el sueño de ella era ser mangaka, un rubro que parece estar reservado sólo a Japón.
«Hoy en día no es imposible trabajar como mangaka, conozco a un par de personas de Barcelona que ya están trabajando para editoras japonesas. Pero es muy reciente. Aunque yo no tenía duda de que iba a serlo, cuando no te funciona, es una hostia muy grande» comenta al respecto.
Aunque ahora se la ve muy cómoda trabajando para Webtoon, se trata de un ambiente más occidental que atrae a varios autores hispanohablantes. Sin embargo, hay un punto clave a la hora de pensar una historia escrita por un latino o un español, y es que uno se pone a pensar ¿qué tanto de mi país, de mí cultura, puedo poner en una historia destinada a un público masivo? Esto se nota más en historias como Love 4 a Walk, que son dramas realistas y suelen tener inspiraciones en la vida cotidiana. Acerca de esta situación, Nuria nos comenta algo bastante interesante, y es que su webtoon empezó con «cero» cultura española, «pero que cada vez tiene más».
«Yo cometí un gravísimo error. Por tal de querer entrar en el mercado americano, hice personajes americanos sin haber pisado Estados Unidos. Pequé de ingenua. Yo hacía mis ambientes, mis conversaciones, y la gente lo fue notando, a tal punto que hoy mucha gente piensa que la historia pasa en Europa, pero tampoco lo saben situar. ¿Si me preguntas de dónde es Love 4 a Walk? Te digo de un país inventado»
Según ella, su webtoon tiene un «poquito de todo» y varias de sus inspiraciones las encuentra en el día a día. Desde un banquito que ve y le gusta cuando pasea al perro por el parque, hasta el mismo parque. Por lo tanto, su historia «empezó queriendo ser americana» pero de a poco se va acercando al ambiente europeo español. Y es en estos casos en donde se ve la mano del editor.
«Por ejemplo, están celebrando «Thanksgiving», que yo no he celebrado jamás. Aquí es donde entra mucho mi editor que me dice que «eso está bien, este plato no es típico, o esto te lo has dejado». Para el futuro tengo pensando tirarlo más para mi terreno.»
Son cosas que uno como «extranjero» tiende a realizar buscando entrar en un mercado distinto, son cosas a las que uno cede en pos de lograr el objetivo de ser contratado. Pero no nos olvidemos que Webtoon es una plataforma global y muchas veces hay aspectos de una cultura determinada que pueden no comprenderse en otras culturas. Además, teniendo en cuenta que estamos hablando de una serie occidental entrando en un ambiente con mucho público oriental, estos choques pueden ser notables.
«Pasa mucho a nivel de opiniones sobre lo que pasa en la serie. Me di cuenta de que los hispanos somos mucho más tolerantes y mucho más abiertos que, por ejemplo, Estados Unidos, que hay temas que vetan enseguida. A veces opinan muy duro por cosas que yo, mi familia o compañeros no nos tomaríamos de esa manera, tan en serio. Curiosamente, como la serie se ha traducido a Webtoon Corea, a veces entro en los comentarios y los leo con el traductor para ver que dicen. Y les pasa que visualmente no soportan cosas como los pelos en las piernas. A mí me da una risa, no pueden, es superior a ellos»
Antes de seguir y para los que quieran leer o conocer a otros autores hispanohablantes, Nuria se tomó el trabajo de recomendar algunos:
- Miriam Bonastre– Hooky / Marionetta
- Giushia– Wanna Be Friends
- Mewmiumiu– Raíces del Corazón
- Minorinmakes– Annie Green Hates Girls
- Ingrid Ochoa- The Kiss Bet
Con esto dicho, podemos adentrarnos al cierre de la entrevista.
Sobre su estilo y algunos consejos
Un webtoon, antes de convertirse en un original, necesita de una historia completa planeada y estructurada. Es muy importante que la serie esté pensada capítulo a capítulo; pocas cosas se pueden improvisar en el desarrollo de un original. Esto pone a prueba tanto el rol de escritor a la hora de manejar los hilos de la trama, como el rol de ilustrador a la hora de que las cosas cobren vida. Pero… ¿cómo funciona realmente esto?
«Yo no podría ser escritora, porque no sé escribir. Tampoco sé ser ilustradora, me cuesta muchísimo ilustrar. Yo necesito explicar las cosas a través de las imágenes, con lo cual no sé hacer una cosa sin la otra. Hago primero el texto, el diálogo, pero yo ya lo estoy visualizando. Te lo diré de esta manera porque el personaje estará aquí, será este plano de cámara…»
Doy fé en que sabe explicar lo que busca a través de las imágenes, ya que Love 4 a Walk es una historia que disfruto mucho; pero creo también que esto va de la mano con su estilo de dibujo. Según ella empezó siendo más cartoon, más parecido al manga, y con el tiempo fue evolucionando.
«Por cuestiones de necesidad laboral empecé a trabajar como ilustradora, para gente que me pedía una ilustración con su pareja, o como un regalo para una amiga, una caricatura o dibujo suyo. Eso hizo que mi estilo se convirtiera en una versión más realista, con sombras más realistas, porque estaba dibujando personas. Empalmando con esto me empezó a gustar mucho el K-Pop, y empecé a dibujar a los artistas del K-Pop. Con eso encontré el fanart dentro del estilo realista. Aquí es donde se me ha quedado el estilo actual, es manga, es cartoon, pero tiene un sombreado a veces más realista que muchos otros mangas o estilos que estamos acostumbrados.»
Por último, para todos aquellos artistas que quieren probar suerte en el mundo del webtoon, que buscan una forma distinta de contar sus historias, Nuria les brinda un par de consejos:
«Concretamente a los hispanohablantes les diría que aprendan inglés. Con el español abarcamos muchísimo y con el inglés abarcamos aún más. Para alguien que quiere trabajar en webtoon en general diría primero que la historia que hagas sea algo que te guste a ti, que no intentes hacer nada por los demás y que tú tienes que ser tu fan número uno. Te tiene que apasionar lo que haces.
Y dos, que estés muy preparado física y mentalmente. Porque es un trabajo donde te puedes llegar a sentir muy muy solo, que estás contigo mismo todo el día, toda la semana y físicamente aguantar tantas horas de trabajo es muy duro. Es importante tener una rutina de trabajo físico para poder aguantar tantas horas delante del ordenador. «
Y hemos llegado al fin de la nota. Sólo queda agradecer a Nuria por su tiempo, disposición y la enriquecedora charla, y también a ustedes, lectores, que llegaron hasta acá. Nos veremos en una siguiente entrevista.
Links de Nuria:
