Cada 28 de noviembre celebramos el cumpleaños de esta experimentada actriz de doblaje.
En una nueva biografía sobre las figuras del doblaje, hablaremos de Irma Carmona. Esta actriz se destaca en el mundo del doblaje desde hace más de 40 años, y en ese tiempo ha interpretado a varios personajes de anime. Entre ellos podemos mencionar a Lala en Magical Doremi, a Michiru Kaioh/Sailor Neptune en Sailor Moon y a Ranma (mujer) en Ranma 1/2. En esta nota te contaremos sobre su trayectoria en el doblaje y sus papeles más importantes.
Sobre Irma Carmona
- Nombre: Irma Carmona Zárate
- Profesión: Actriz de doblaje y teatro
- Cumpleaños: 28 de noviembre
- Signo: Sagitario
Su carrera
Irma Carmona Zárate nació el 28 de noviembre de de 1960 y es una actriz mexicana con décadas de experiencia. Ella estudió en el Instituto Andrés Soler y trabajó en distintas obras de teatro infantiles en su juventud.
A sus 20 años, se acercó al mundo del doblaje. El primero que le dio una oportunidad para trabajar como actriz de voz fue Fernando Álvarez. Según contó Irma, este director le decía en sus comienzos: «Irma, yo sé que vienes del teatro, pero bájale al volumen de tu voz porque saturas el micrófono». Y el primer papel que tuvo dentro de un anime fue el de Yin-Yin en la serie Las aventuras de Gigi.
Si bien comenzó hace más de 40 años en el doblaje, Irma Carmona decidió tomarse una pausa en 2004. Y luego de diez años de inactividad, la actriz retomó su labor de a poco y al día de hoy continúa trabajando en el medio.
Desde hace unos años, Irma se presenta en distintas convenciones de anime haciendo las voces de sus personajes. Y acerca del cariño que recibe de los fans, tanto ella como los demás actores de doblaje, la actriz ha dicho: «Es algo bonito. Es algo que nunca pensamos que fuera a pasarnos».
Los personajes de Irma Carmona
En sus más de 40 años de trayectoria, Irma ha participado en distintas series y películas. Entre los más importantes podemos mencionar a Erminga en La princesita, Angela Anaconda en KaBlam!, y la Princesa Maní en Hora de Aventura. También le dio voz a Charles «Bocón» Devereaux en Los Goonies, a Maya/Yellow Power Ranger en Power Rangers: La galaxia perdida y a Jeniffer Lindley en Dawson’s Creek.
En el anime
En el mundo del anime también tuvo personajes destacados. Entre ellos están Wanda Shinohara en El anillo mágico, Satoe Tachikawa en Digimon Adventure y 02, y Yin-Yin en Las aventuras de Gigi. También, interpretó a Momoko Sakurayama en Patlabor, a Gokú Jr. en Dragon Ball GT: la legendaria esfera de cuatro estrellas, a Lady Shoryuki en Mikami, la cazafantasmas y a Lala en Magical Doremi.
Aunque, sin dudas, sus dos personajes más destacados son Michiru Kaioh/Sailor Neptune en Sailor Moon y Ranma Saotome mujer en Ranma 1/2. En el caso de Michiru, Irma la interpretó en la serie clásica y en los nuevos proyectos en los que aparece como Crystal, Eternal y Cosmos.
En el caso de Ranma, interpretó al protagonista en su versión femenina en la serie clásica y en un par de OVAs. Sin embargo, al igual que pasó con Carlos Hugo Hidalgo, no retomó a Ranma en el remake de 2024. No obstante, ella se presenta en distintas convenciones haciendo a este querido personaje y reviviendo momentos de la serie con sus compañeros de elenco.
Este fue nuestra forma de celebrar el cumpleaños de esta gran actriz de doblaje. Esperamos que pase un lindo día junto a sus seres queridos y ojalá algún día venga a nuestro país en algún evento de anime.
Comentanos, ¿cuál de los personajes que hizo es tu favorito? Por último, no te olvides de revisar nuestro calendario para saber qué otras figuras del doblaje cumplen años este mes. ¡Hasta la próxima!
Fuentes: Doblaje Wiki, Jade Cantante