Dragon Ball Super: Beerus llegó a Crunchyroll con doblaje latino y Luis Alfonso Mendoza regresa como Gohan

El estreno del anime en la plataforma reutiliza el archivo de audio original, permitiendo escuchar nuevamente al querido y recordado actor en su papel más icónico.

gohan dragon ball super beerus luis alfonso mendoza

¡Buenas noticias para los fanáticos de la obra de Akira Toriyama en América Latina! Dragon Ball Super: Beerus ya se encuentra disponible en el catálogo de Crunchyroll con su doblaje al español latino, trayendo consigo un detalle muy especial que emocionó a toda la comunidad en redes sociales: el regreso de Luis Alfonso Mendoza como la voz de Gohan.

El regreso más esperado a través del archivo original

Esta nueva entrega funciona como una versión renovada y mejorada que adapta el arco inicial de Dragon Ball Super y los acontecimientos de la película La Batalla de los Dioses, sumando escenas inéditas y ajustes en su animación. Para su localización en nuestra región, en lugar de realizar un redoblaje desde cero con un reparto nuevo, se decidió reutilizar las pistas de audio originales grabadas años atrás para la serie televisiva.

Gracias a esta decisión, los espectadores pueden volver a disfrutar de la inconfundible interpretación de Luis Alfonso Mendoza, quien falleció trágicamente en febrero de 2020 y dejó una huella imborrable en el doblaje latinoamericano.

Elenco principal del doblaje latino de Dragon Ball Super: Beerus

Junto a la recordada participación de Luis Alfonso Mendoza, la producción mantiene a las voces históricas que acompañaron a toda una generación:

  • Goku: Mario Castañeda
  • Gohan: Luis Alfonso Mendoza
  • Vegeta: René García
  • Picoro: Carlos Segundo
  • Bulma: Rocío Garcel
  • Krilin: Lalo Garza
  • Freezer: Gerardo Reyero
  • Bills (Beerus): José Luis Orozco
  • Whis: Arturo Castañeda

El debate en redes: ¿posibles ajustes con IA?

Más allá de la emoción por volver a escuchar las grabaciones originales de Luis Alfonso Mendoza, en redes sociales también surgió la duda entre los fanáticos sobre cómo se resolverán las líneas inéditas o las escenas adaptadas en los próximos episodios. Mientras algunos especulan con la posibilidad de que se utilice inteligencia artificial generativa para cubrir breves segundos o realizar pequeños ajustes técnicos en algún faltante, desde el ámbito del doblaje latinoamericano este recurso sigue generando fuerte debate y rechazo, por lo que no pasa de ser una mera hipótesis sin confirmación oficial. También existe la posibilidad, en caso de existir fragmentos nuevos que requieran voz, sean grabados por su actual intérprete, Luis Manuel Ávila, para complementar el archivo histórico.

Además, al parecer sólo las escenas de Goku se regrabaron con Mario Castañeda; el resto es audio de archivo del doblaje de 2015. Se especula que entre un 90% y 95% del doblaje corresponde al material reciclado de la versión original de 2015, mientras que solo un 5% o 10% son grabaciones nuevas hechas específicamente para esta nueva edición.

Sinopsis oficial

Tras la derrota de Majin Buu, Beerus despierta de un largo sueño y comienza a buscar al misterioso Super Saiyajin que derrotó a Freezer. Ahora, Goku y sus amigos deberán enfrentar una amenaza capaz de poner en peligro a todo el universo.

Esto es todo por ahora. Si querés repasar la trayectoria del querido y recordado actor de doblaje y el legado que dejó en la industria, te invitamos a leer nuestra biografía completa de Luis Alfonso Mendoza.

¿Ya pudiste ver este estreno en Crunchyroll? ¿Te gusta la idea de oír nuevamente a Luis Alfonso en una nueva producción de Dragon Ball Super? ¡Te leemos en los comentarios!

También te pueden interesar nuestros:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

banner publicitario

Scroll al inicio