Mundo Pokémon #49: en esta edición repasaremos las canciones que acompañaron las aventuras en Unova y Kalos.
Las canciones de Pokémon marcan una época determinada y acompañan los viajes que hizo Ash en su aventura. Ya dejando atrás la etapa que cerró Diamante y Perla, en esta edición repasaremos los opening latinos que tuvieron las series de Pokémon Negro y Blanco y XY. En total, son seis canciones que abrieron nuevos caminos para la serie animada de esta gran franquicia.
Sobre los opening de Pokémon
Como hemos señalado en notas pasadas de Mundo Pokémon, las canciones de apertura que se transmitieron en occidente no son las mismas que pasaron en Japón. Esto se debe a que la empresa distribuidora 4Kids decidió hacer sus propias versiones de cada tema musical. Además, redujo la duración habitual de un minuto y medio de los opening japoneses a solo un minuto (y, desde la temporada 9, todas las intro son de solamente 30 o 40 segundos).
En esta nota repasaremos los opening latinos de dos series distintas: Pokémon Negro y Blanco y Pokémon XY. En ese sentido, analizaremos las introducciones que vimos desde la temporada 14 hasta la 19. Les recomendamos escuchar cada tema mientras van leyendo.
Los opening de Pokémon Negro y Blanco
Pokémon opening 14 latino: «Negro y Blanco»
Esta canción es la que nos da la bienvenida a la región de Unova y en su versión latina es interpretada por Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena Caire. El opening aparece por primera vez en el episodio 661 y sigue hasta el 710.
La letra del tema refleja lo difícil que es emprender una nueva aventura. No obstante, aclara que no hay motivos para sentir miedo ya que el protagonista tiene «el poder» de lograr lo que se proponga. Además, el final de la canción sostiene que no importa si ganamos o perdemos, ya que lo mejor es saber el camino a seguir para conseguir nuestras metas.
En cuanto las imágenes, nos muestran una animación CGI en la que seguimos a Pikachu y nos presentan a los nuevos Pokémon que conoceremos en Unova. El video es el mismo que en la versión japonesa, aunque recortado para que dure 30 segundos.
Lo curioso de este opening es que en ningún momento aparece Ash ni otros personajes humanos de la serie. Además, la versión occidental nos muestra a los Pokémon de Unova que salen, mientras que en la japonesa son siluetas que se van revelando conforme aparecen esas criaturas en el anime. Y en cuanto a los cantantes, en occidente se decidió hacer duetos de voces ya que ambas representan los colores característicos de la serie: la parte masculina es el negro, mientras que la femenina es el blanco.
Letra
Es siempre duro
empezar otra vez.
Decidir el viaje
que vas a hacer.
Pero no hay por qué temer,
al saber que tú tienes el poder.Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger.
Y no es ganar o perder,
solo hay que saber
qué camino seguir.
¡Pokémon!
Pokémon opening 15 latino: «Destinos rivales»
El siguiente tema pertenece a la temporada llamada, justamente, Destinos Rivales, y es interpretado nuevamente por la dupla de Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena Caire. Este opening apareció en el episodio 711 y continuó hasta el 759.
Sobre las imágenes, la versión occidental no toma prácticamente nada de su contraparte japonesa, sino que vemos distintos fragmentos de la temporada en curso. Lo nuevo que nos muestra esta apertura son los acompañantes que tendrá Ash durante esta serie. Por un lado está Iris, una joven entrenadora que sueña con ser una «Maestra Dragón» y especializarse en ese tipo. Por otro lado está Cilan, líder del gimnasio Striaton y un Conocedor Pokémon que evalúa la compatibilidad entre un entrenador y su Pokémon.
A su vez, vemos a otros personajes habituales de esta serie, como lo son Trip y Bianca, y también a los tres iniciales que atrapa Ash: Snivy, Oshawott y Tepig. La letra de la canción no es muy extensa y habla de la amistad, una temática muy recurrente en Pokémon. Además, destaca cómo la unión entre dos amigos puede más que cualquier obstáculo.
Letra
Una aventura, un día más.
Es un reto que hay que alcanzar.
Depende de los dos,
¡lo que hay que hacer no es opción!Amigos somos ya, por siempre será.
Cualquier obstáculo vamos a librar.
Fuertes vamos,
somos dos.
¡Nuestro destino es!
¡Pokémon!
Pokémon opening 16 latino: «Somos tú y yo»
El último tema de la serie «Negro y Blanco» pertenece a la temporada Aventuras en Unova y cuenta nuevamente para la versión latina con la interpretación de Gerardo Velázquez, esta vez acompañado por Melissa Gedeón. Este opening aparece en el episodio 760 y se extiende hasta el 804.
La letra del tema se enfoca más en el final del viaje y en pensar en nuevos desafíos para el futuro. La canción también destaca cómo con esfuerzo y la ayuda de nuestros amigos podemos lograr lo que queramos. En cuanto a las imágenes, vemos mayormente fragmentos del opening 15 japonés.
Lo más destacado del opening es el vistazo que nos da al rancho de Oak, donde están todos los Pokémon de Ash. Además, sale el Charizard de nuestro protagonista levantando el pulgar a cámara, ya que este icónico monstruo de bolsillo vuelve a acompañar al joven de Pueblo Paleta durante esta temporada.
En occidente, este opening tiene dos versiones más que van variando las imágenes que presentan. La segunda versión corresponde al arco de N, mientras que la tercera nos muestra el viaje de los protagonistas por las Islas Decolora. En ese trayecto conocen a Alexa, una reportera de la región Kalos, que es el nexo de Ash con la siguiente región que visitará.
Letra
¿Qué es lo que sigue? Un reto mejor
En las batallas fuerte soy
Sé que lo lograremos
Tú lo vas a verOh-oh
Lo hicimos ya
Con mucho esfuerzo logramos llegarOh-oh
Siempre juntos
Pues somos tú y yo
¡Pokémon!
Los openings de Pokémon XY
Pokémon opening 17 latino: «Tema de Pokémon» (Versión XY)
La canción que nos da la bienvenida a la región de Kalos es exactamente la misma de la primera temporada. Pero en esta nueva versión se reduce bastante la letra para que el video dure solo 30 segundos. El opening es interpretado por Gerardo Velázquez y sale desde el episodio 805 hasta el 853.
El video nos muestra el nuevo look de Ash, que es similar al de Calem/Kalm de los juegos XY. Además, nos presentan a sus nuevos compañeros: Serena, quien conoció al protagonista en su infancia y viaja para reencontrarse con él, Clemont, líder del gimnasio Lumiose, y Bonnie, la hermana pequeña de Clemont.
Sin dudas, la decisión de recuperar el primer opening fue una forma de llamar la atención de quienes crecieron con este anime y que quizás ya habían dejado de verlo hace tiempo.
Letra
Tengo que ser siempre el mejor,
mejor que nadie más.
Atraparlos mi prueba es,
entrenarlos mi ideal.(¡Pokémon!), ¡Tengo que atraparlos!
(Tú y yo…)
¡Pokémon!
¡Nuestro destino así es!
¡Pokémon!
Sí… gran amigo es,
¡en un mundo por salvar!¡Pokémon!
¡Atrápalos ya! ¡Atrápalos ya! ¡Atrápalos ya!
¡Pokémon!
Pokémon opening 18 latino: «Sé un héroe»
Este tema correspondiente a la temporada Expediciones en Kalos es interpretado, nuevamente, por Gerardo Velázquez. La canción aparece por primera vez en el episodio 854 y se mantiene hasta el 896.
Las imágenes de este opening corresponden al segundo de la versión japonesa y nos muestra al nuevo equipo de Ash compuesto por Pikachu, Froakie, Fletchinder y Hawlucha. Además, nos presentan la mecánica de la Mega Evolución en Gardevoir y vemos un fragmento de una batalla entre el protagonista y Diantha, la Campeona de la Región de Kalos.
La letra del tema apunta a la búsqueda de ser el mejor y de enfrentar cada prueba que se presente «aún con miedo». La canción recupera el espíritu de algunos de los primeros opening del anime que reflejaban el sentimiento de Ash de querer ser el mejor (mejor que nadie más).
Letra
Hoy en la búsqueda estás,
por ser mejor y algo más,
¡en tu destino hay poder y gloria!
Es una prueba y solo hay
¡una forma de contar la historia!¡Sé un héroe! ¡Sé un héroe!
¡El poder en tus manos está!
¡Aun con miedo, sé todo un héroe!
¡El mundo y su futuro en ti está!¡Pokémon!
Pokémon opening 19 latino: «De pie estoy»
El último tema de Pokémon XY, correspondiente a la temporada XYZ, fue interpretado nuevamente por Gerardo Velázquez. Este opening sale desde el episodio 897 hasta el final de la serie en el 943.
Las imágenes corresponden al cuarto opening japonés y en ellas vemos la particular transformación que tiene el Greninja de Ash. En este temporada se revela un fenómeno peculiar que se produce en este Pokémon debido al vínculo especial que tiene con su entrenador. A su vez vemos a los villanos de la región, el Equipo Flare, que planean crear un nuevo mundo, y también aparece Alan, quien será un importante rival de Ash, con su famoso Mega-Charizard X.
La letra del tema refuerza la idea de no rendirse y de hacerse más fuerte. En esta temporada Ash supera los límites que había tenido hasta el momento y alcanza por fin la final de una Liga Pokémon. Como curiosidad, es el primer opening occidental que no termina con la palabra Pokémon.
Letra
Con orgullo voy, pues
sé que he ganado.
Noquéame y de pie
estaré otra vez.
Tengo nivel,
no soy principiante.Pokémon, Pokémon,
¡No me rendiré!De pie estoy porque
sé que he ganado.Pokémon, Pokémon
¡No me rendiré!
Este fue nuestro repaso de los opening latinos de «Pokémon Negro y Blanco» y «Pokémon XY». Probablemente en próximas notas hablaremos de las versiones japonesas de los temas de estas series. Contanos, ¿te acordabas de estas canciones? ¿Cuál de todas es tu favorita? Por último, no olvides revisar las entregas anteriores de Mundo Pokémon para conocer más de esta franquicia. ¡Hasta la próxima!
Fuente: Wikidex
También te pueden interesar nuestros:
