La primera temporada de uno de los mejores estrenos del 2025, ya está disponible en latino por Netflix. ¿Es una buena noticia? Veremos…
El anime de El verano en que Hikaru murió (Hikaru ga Shinda Natsu) fue uno de los lanzamientos más exitosos del año. Los primeros 12 episodios culminaron sus entregas el 27 de septiembre, pero el éxito fue tal que a los pocos días se confirmó desde cuentas oficiales una segunda temporada. Sin embargo, su traducción tuvo algunos inconvenientes de adaptación que produjeron malestar a los fans que con ansias esperaban este anime de suspenso y romance.
La polémica surgió por el subtitulado en español, en donde se obvió un importante contexto sobre la relación entre Yoshiki y Hikaru, los protagonistas de esta historia.
El doblaje latino ya disponible en Netflix
El día de hoy, 31 de octubre de 2025, se presentó el doblaje latino de «El Verano en que Hikaru Murió», que ya está ya disponible en Netflix. Lo cual es una grata noticia, por supuesto, pero que sigue con la misma «falla» en la adaptación de los diálogos en la escena en cuestión, como podemos apreciar en el siguiente tráiler.
Sin dudas que se mantuviera el mismo diálogo que con los subtítulos, generó mucho malestar entre el fandom de la obra, que tiene un contenido BL casi explícito en el manga y que pierde esa esencia con la traducción.
El elenco de voces en español latino se realizó en México y está compuesto por:
- Hikaru Indo: Bruno Coronel
- Yoshiki Tsujinaka: Alan Bravo
- Asako Yamagishi: A confirmar
- Rie Kurebayashi: A confirmar
- Tanaka: A confirmar
- Yuta Maki: A confirmar
- Yuki Tadokoro: A confirmar
Mientras que en Japonés son:
- Shūichirō Umeda como Hikaru Indo
- Chiaki Kobayashi como Yoshiki Tsujinaka
- Yumiri Hanamori como Asako Yamagishi
- Wakana Kowaka como Rie Kurebayashi
- Chikahiro Kobayashi como Tanaka
- Yoshiki Nakajima como Yuta Maki
- Shion Wakayama como Yuki Tadokoro
Más sobre Hikaru ga Shinda Natsu
Hikaru ga Shida Natsu, en español El verano en que Hikaru murió y en inglés como The Summer Hikaru Died es una obra escrita e ilustrada por Ren Mokumoku (Mokumokuren). Empezó su serialización el 31 de agosto de 2021 en la revista Young Ace UP de la editorial Kadokawa y actualmente sigue en publicación con 7 volúmenes recopilatorios.
El autor concibió la serie mientras estudiaba para los exámenes de ingreso a la universidad y luego comenzó a publicar dibujos en Twitter (X). Esto llamó la atención del departamento editorial de la revista digital Young Ace Up, quienes le ofrecieron serializar su historia a través de su sitio web.
El manga se edita y pública en Argentina por la editorial Panini y su primer lanzamiento fue el día 2 de junio de 2023.
Además, esta obra de suspenso y terror (y de gran contenido BL) tuvo una adaptación a novela ligera escrita por Mio Nukawa que salió en Diciembre de 2023 y también con una adaptación anime que estrenó el 5 de julio de 2025, y una segunda temporada en producción.
Sinopsis
Hikaru y Yoshiki son dos adolescentes que viven en un pequeño pueblo en la zona rural de Japón. Fueron amigos desde niños ya que eran los únicos con la misma edad en el pueblo, y a pesar de tener personalidades y pasatiempos diferentes, los dos mantienen una amistad estrecha. Sin embargo, esta empieza a cambiar a partir de que un día Hikaru desaparece en el bosque.
Yoshiki sabe que el Hikaru que regresó después de ese incidente no es el mismo que él conocía; a pesar de tener la misma apariencia y conservar sus recuerdos, hay algo que se siente extraño en él.
¿Y vos, qué opinás de todo esto?
También te pueden interesar nuestros:
