¿Qué tienen en común Cartman y Toga? ¡La voz de Patty Azan!

Biografía de la actriz de teatro y de doblaje, que le ha dado vida a muchos personajes

Nacida en en Cuba, fue criada en España y Nueva Jersey, EE.UU., y lleva muchos años viviendo en Miami, Florida (USA), actriz de teatro y doblaje, hoy 24 de mayo celebramos el cumpleaños, y lo festejamos de Patricia Alexis García, más conocida por su nombre artístico Patricia (Patty) Azan.

Me parece genial el doblaje argentino, el doblaje de donde sea, también de Perú, el mexicano, de aquí en Miami, aquí están todos los países en el mismo estudio.

Patty Azan, actriz de doblaje

Patty es la voz Hispanoamérica de unos de los personajes más irreverentes de la animación, hablamos de Eric Cartman y también de Kyle Broflovski desde la tercera temporada de la mítica serie estadounidense South Park. Además le ha dado vida con su voz a ella, la niñera mas terrorífica del planeta, la letal Vicky de los Padrinos Mágicos al igual que a personajes de My Hero Academia, Jiro y la villana Toga. 

Para festejar este hermoso día de sus santos, anime argentina, desde nuestras oficinas de Miami Florida (jajaja ya quisiéramos) tuvimos la oportunidad de realizarle una entrevista a la talentosa Paty, que nos hablará de su llegada al doblaje y sus próximos proyectos.

ENTREVISTA

¿Cómo fueron tus inicios? En qué momento de tu vida dijiste. El doblaje es para mi, ¿vamos a intentarlo?

Verdaderamente, yo no empecé en el doblaje, o sea yo empecé como actriz de teatro, empecé a estudiar teatro,  y una cosa me llevó a la otra, en esos tiempos, estamos hablando de como hace 25 años atrás, todos los actores de teatro, ¿de qué forma sobrevivirían? Era… haciendo doblaje.

Había muchos estudios en esos tiempos en Miami, ahora no hay tantos, serán unos 3 o 4 muy buenos, pero en esos tiempos habían como 9 o 10 estudios que hacían de todo: desde documentales, películas, series de tv, etc, etc.  Ahí fue como empecé a través del teatro, muchos escritores iban a ver las obras, y empecé con cosas pequeñas al principio y después seguí haciendo otras cosas. 

Uno de tus personaje más icónicos es el terrible Eric Cartman, pero de esta serie “South Park” le das tu voz a otros personajes. ¿Cómo llego a tu vida?

Empecé en South Park en la temporada número 3, el protagónico que era Stan era Miguel Paneke y la persona que hacía de Kyle y Cartman era Vivian Ruiz, que había dejado el personaje porque le molestaba o le hacía daño a su voz, porque hacía mucho teatro musical. 

¿Cuándo y cómo fuiste elegida? 

Entonces empezaron a buscar un reemplazo y no encontraban a nadie. Yo estaba haciendo una obra con Paneque, él llegó a un ensayo y me dijo: Tienes que llamar a este número, ellos están buscando una persona para reemplazar a otra de un serie que estoy haciendo y no quiero que se la lleven, ya habían visto a todo el mundo, no les conviene nadie no les gusta nadie, ya habían visto a todos los actores de Miami y ninguno les gustaba. 

No sabía para qué era, él me dijo que no me lo podía decir, que me lo iban a decir ahí, cuando llegué me hicieron firmar un contrato de confidencialidad. Me dijeron en ese momento que era South Park, que para mí era mi serie favorita, yo no me la perdía, y nada más hacer el casting para era como ¡Wow! y si no me lo daban era ¡Wow! Igual.

¿Imaginaste la repercusión de esta serie y todo lo que te traería?

Fuí a hacer el casting, mi serie favorita, imagínate la alegría. Entre hice el casting y ahí me enteré que era para los dos personajes principales. Yo ya había hecho doblaje y otras cosas de cartoons pero no tan grande como South Park y tampoco nadie sabía que south park iba a ser tan grande, y me lo dieron enseguida, apenas llegue a casa, tenía un mensaje de que me habían dado el papel y comenzaba al día siguiente.

¿Hace cuántos años eres actriz de doblaje? 

Llevo como 25 o 26 años en el doblaje, ya que empecé en la tercera temporada de South Park y venia haciendo algo de doblaje hace un año, un año y medio, bastante tiempo, una vida. 

Si lo del doblaje no hubiera sido tu profesión actualmente,  ¿Patty Azan qué otra profesión hubiera elegido?

Si no hubiera sido actriz de doblaje, actriz de teatro, aún lo sigo haciendo. Otra cosa que sí me gusta mucho es escribir.

¿Se viene un libro de Patty Azan?

En este momento estoy escribiendo un libro, sobre todas mis experiencias a través de estos años con South Park, esta serie tiene mucho que ver en mi vida, y el libro es muy cómico y muy triste a veces.

Estoy escribiendo el libro, espero en algún lugar me digan: ¡Si! te lo vamos a publicar. Porque el libro es muy diferente y tiene cosas muy diferentes dentro, te va a llevar en un viaje en autobús por South Park.

Espero conseguir a alguien que me lo publique cuando termine. Estoy ya por la mitad del libro, lleva tiempo, hay días que estoy más inspirada que otras. Escribo más durante los viajes, en el avión o en los aeropuertos, son mis lugares que más me inspiran, cuando estoy en esos momentos que no tengo otra cosa que hacer, ahí es donde escribo, así que es esa faceta de escritora.

Y quisiera hacer este libro y otros, además lograr el sueño de ser publicada y ser una writer famosa jajajja

Hablemos de TOGA, tremendo personaje, del anime de My Hero Academia,  ¡¿cómo fue tomar este desafío, y sientes el gran cariño que los fans tienen hacia este personaje, que no es un héroe, es un villana, pero todos la aman?!

Yo ya sabía de My Hero Academia, antes de que llegara a donde se graba, conocía a todos los personajes, veía la serie, era fan. Con mi hija, la había visto, ella esta por cumplir 20 años, cumple el 29 de mayo yo el 24, juntas hemos pasado todas las épocas y he revivido mi niñez y una adolescencia que yo no pude tener como lo ha tenido ella.

Juntas nos hemos vuelto fan de diferentes cosas, cuando era niña eran cosas como las de Disney, princesas, yo volví a revivir todo eso, y cuando fue volviéndose más adulta, llegamos al anime como todos los chicos y me encantó.

Ingresando al mundo del anime

Mi primer anime fue Ouran high school Host Club, que queda en mi corazón, la canción, locura total. Y después vi otros hasta que llego My hero academia, Toga era mi favorita, amaba a Toga y también me gustaba Jiro, quería ser un héroe y una villana, fue lo que pedí cuando llegué al estudio.

«Déjenme hacer el casting para una de las héroes y definitivamente quiero ser Toga, se que no tienen mucho, pero si me van a dar a uno solo quiero ser Toga. Si me van a dar más de uno, pues quiero una de las chicas» les dije y pensé que me iba mas Momo o Froppy pero me dieron a Jiro que amé, porque amo la parte musical de ella, que es como yo porque amo la música, me siento identificada con mi propio personaje. 

Y como Toga como villana, es de hacer una voz, un poco aguda como la Vicky, pero tiene otra manera, otro  ritmo de hablar, otra forma de decir las cosas y  es encontrarle la vida al personaje, me encanta y ahora vienen más cosas de Toga y estoy como loca esperándola, y el amor de los fans al personaje es infinito me hacen muchos dibujos y cosas me encanta. 

Voy a sincerarme, te conocí gracias a tu curso de doblaje de la plataforma de aprendizaje Crehana, ¿cómo se sintió esta experiencia de ser teacher de doblaje e incentivar a otros a ingresar a este mundo? 

La experiencia de Crehana yo iba a grabar como todos los demás profesores el curso a la sede en México, que me tocaba, pero al final no pude por la pandemia.

Entonces ellos decidieron, hacerlo a distancia, me había terminado de mudar a un departamento muy pequeño, porque había terminado de divorciarme. Estaban todas las cosas por todos lados, al hablar se decidió hacerlo desde mi sala, que se viera como si estuviera en el estudio de Crehana.

Fue muy difícil porque tengo un departamento muy pequeño que daba a una esquina, daba mucha luz, debía grabar a la noche para que no diera la luz, que se metía por las cortinas. Tuve que grabar de noche, por los ruidos también del edificio.

Mi casa como mi estudio de grabación

Desde las 11 de la noche hasta las 6 de la mañana yo grababa. Sin tener a nadie que hiciera mi pelo, un telepronter, tenía que memorizar, sin maquillista, había días que uno se despierta y el pelo no ayuda, y debía hacerlo de todas formas porque tenía que grabar que necesitaban cierto material para poder editarlo, tenerlo a tiempo para sacarlo.

Fue muy difícil pero no imposible, lo hice me tomó casi tres semanas hacerlo, quedé exhausta, no sabia a que hora dormir, porque no dormia a las noches, fue difícil volver a un horario normal, pero menos mal que pasó durante la pandemia, que no pasaba nada, que no debía ir a ningun lugar, y lo unico que hacia era eso.

Desde el primer momento que empecé a escribir el curso, porque ellos te dan un formato, pero tú eres quien escribe el curso. No hay nadie que venga y te lo haga. Yo quería que fuera un curso más sobre la actuación que lo que era el doblaje.

Mi curso de doblaje busca inspirar

Pero no solo eso, sino que no solo inspirara a los chicos en sus paso en doblaje o actuación sino que también algo que pudieran usar el resto de sus vidas en lo que sean, como doctores, abogados. Este curso lo inspirara para ser mejor personas, instruirse mejor, como hablar mejor, cómo perder esa pena, para en un futuro lograr todo lo que tu quieres en la vida y la única manera es tener confianza en ti mismo y puedas proyectar eso a los demás y encontrar la alegría en la vida en todo momento, creo que el curso si te diste cuenta proyecta esto.

Y a todos aquellos que quieran experimentar y en un futuro ser actores de doblaje, ¿tus recomendaciones?

Para todos aquellos que quieren seguir los pasos, entrar en lo que es locución, el doblaje. En este mundo de la actuación, está en la palabra actor o actriz de doblaje, la palabra es actor, la palabra clave es actuar, tomar clases de actuación de teatro, saber crear personajes.

El teatro es muy importante, los más grandes actores de doblaje, estamos hablando de grandes actores como: Mario Castañeda, Rene Garcia, Lalo Garza, Cristina Hernandez, todos vienen del teatro, todos actúan, todos han hecho la carrera en actuación de una manera u otra. 

Y de ahí han dado el salto al doblaje, que es una rama de la carrera de actuación, la cual no está sola, no es una entidad sola, por eso mi curso se trata de actuar.

Entonces mi recomendación es que tomen cursos, online, todo ayuda, todo te va a hacer mejor, y lo más importante es que hagas una carrera actoral. Y de ahí van a venir todos los trabajos, así nos van a conocer a nosotros, al igual que aquellos que están haciendo ya doblaje, que están actuando en obras de teatro, se parte de.

Entonces te van a empezar a llamar y querer hacer un casting, creo que es la única forma de entrar fue así como yo entré. 

¿Qué te parece el doblaje argentino?

Me parece genial el doblaje argentino, el doblaje de donde sea, también de Perú, el mexicano, de aquí en Miami, aquí están todos los países en el mismo estudio.

La pandemia adelantó todo, a estas alturas, vamos 2022, lo que viene aquí en adelante, no va a hacer tan difícil para aquellos que son buenos actores de doblaje, podrán entrar en diferentes lugares, ya todo se hace remotamente.

Trabajar haciendo doblaje desde casa

De los trabajos que hago un 30% son remotamente con estudios que ni siquiera he visitado, desde aquí mismo en la Florida, de forma online, como tengo estudio en casa, me mandan todo y lo hacemos. 

Estoy haciendo cosas para Amazon, he hecho cosas para Netflix, hay trabajo para todo el mundo, en el futuro los estudios serán para muy pocas cosas, solo los programas que deban tener un directo o alguien que deba estar como el cliente, en el futuro pienso que será desde tu casita, desde tu propio estudio.

Como dar los primeros pasos en el doblaje

Hay muchas plataformas donde puedes encontrar material, para dar tus primeros pasos, si de verdad este mundo es para ti, y no estar tocando una puerta donde te den una negativa, que te digan que no tienes experiencia, que no quieren enseñarte, lo mejor es emprender uno mismo.

Hay muchos chicos haciendo animaciones que necesitan actores para sus filmaciones. Tener un demo que contenga tus propios trabajos y que no sean cosas que se hayan visto. 

Muchos actores cometen el error de contar con demos de voces de otros personajes conocidos, super famosos; te van a comparar, lo mejor es hacer un demo nuevo, con cosas que nunca haya visto quien te va a escuchar.

Y eso se puede, hazte amigo de animadores, en Discord, hay muchas maneras en estos momentos, la tecnología ha avanzado muchísimo, hay que avanzar con los tiempos, mi hija y yo lo venimos haciendo, crearnos nosotros mismos las oportunidades. 

Estuviste de visita en Chaco, y ahora vas para Chile, ¿qué otros países vas a visitar? 

Por Chile es como una gira que voy a estar haciendo. Y me encanta que sea como una gira para visitar diferentes ciudades de un mismo país, es muy interesante, siempre me ha gustado viajar, las diferentes culturas, de comidas, lo disfruto muchísimo y más tiempo para escribir. 

¿Volverás a la Argentina? ¡Y si vienes para Buenos Aires, sin dudas iremos a buscarte!

Si hay lugares en argentina que hemos estado hablando ya, aun no puedo decir cuales son todavía, pero hay dos lugares que me han contactado. Si ustedes me quieren pidanme, así se unen muchos más lugares.

Muchisimas gracias por esta oportunidad, desde Anime Argentina estamos muy agradecidos por esta entrevista en especial en el día de tu cumpleaños para compartir con todos nuestros lectores. 

Te deseamos la pases muy bien junto a nuestros hermanos chilenos en esta gira de eventos. Y esperamos muy pronto tenerte en Argentina.